「西閣李司馬告別」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

西館で司馬李氏に別れを告げる

岑神（唐代）

高高亭子は県城の西に位置し、標高 1,000 フィートの雲の高さにあります。

曲がりくねった崖を登ろうとする鳥たちが、下の山々の上を低く飛んでいきます。

天上では使者の五頭の馬がいななく、絹の縄と玉壺はあなたのために握られています。

ここに座っても、何も見えません。赤い花と緑の柳があり、ウグイスが鳴き、何千もの井戸が小川につながっています。

夕暮れ時に鶏の鳴き声が聞こえたとき、私はまだ酔っていません。そこで、ペンと紙を手に取って、皆さんのためにこれを書きます。

私はこれをあなたのために書きましたが、削除するのは残念です。草は生い茂り、馬の蹄跡もありません。

翻訳

高いパビリオンは郡の町の西に位置し、浮かぶ雲の高さまで 1,000 フィートの高さにそびえています。

崖を頂上に向かって登っていくと、鳥たちは私たちの下にある山々と同じくらい低く見えるようになります。

空では馬がいななく、ワインは友人のために用意されています。

東屋に座ると、果てしなく広がる大地、赤い花と緑の柳、至る所で鳴く鳥、そして何千もの家々を結ぶ曲がりくねった小川を眺めることができます。

しばらく飲んでいたが、夕方にはもう鶏の鳴き声が聞こえてきた。去っていく友人に別れを告げる詩を書くためにペンを手に取る。

別れの悲しみを綴った詩をあなたに捧げます。春の草は青々と茂っていますが、馬の蹄はもう残っていません。

背景

乾元2年（759年）5月、岑申は郭州の太守に任命された。この詩は作者が郭州の西山亭で友人に別れを告げるときに書いたものです。

感謝

この作品は、西閣の風景を描き、別れの気持ちを表現した送別作品です。

詩の最初の 4 行は、パビリオンに登る様子を描写しています。最初の文では、西亭の位置とその「高さ」の特徴を指摘しています。2 番目の文では、最初の文に続いて、その高さを「真上に 1,000 フィート」と表現し、「雲のように高い」という言葉を使ってその高さを強調しています。 3 行目と 4 行目は、西亭に登る様子を描写しており、「山」と「飛ぶ鳥」を使って西亭の高さを強調し、詩人がすでに頂上に登っていることを指摘しています。

詩の真ん中の5行は、西亭に登った後に見える景色を描写しています。 「使者の五頭の馬が半ば空高くいななく」は、所有者の身元を示し、西亭の側面からの高さを表現しており、上方の「山々」と「飛ぶ鳥」とともに、かなり荘厳な光景を形成しています。 「絹の縄と玉壺はあなたのために握られています」には「送る」という言葉が言及されており、次の「私は飲んでも酔っていません」を暗示しています。次に、詩は「望」という言葉で始まり、詩人が東屋に登った後に見たものを描写しています。 「No clue」は、全体的な感覚を表現しており、幅広い芸術的概念を持ち、高い場所を登るという特徴と非常に一致しています。次の2つの文章では、その風景を詳しく説明しています。 「赤い花と緑の柳」は、互いに補い合う豊かな色彩を使って目に見えるものを表現しており、「オリオールの歌」は耳にする鳥の騒々しい鳴き声を表現しています。この文は、花が満開で鳥がさえずる活気ある春、つまり西亭周辺の風景を描いています。下を見ると「何千もの井戸と山に流れ込む小川」が目に入り、静かで美しい田園風景が広がる、山麓の景色です。近いところから遠いところまで、非常に自然な文章で風景を描写しており、奥深い風景の中に春の息吹を感じます。

詩の最後の6行は「送り出すこと」について書かれています。彼はまず、時間がいつの間にか過ぎていく様子を書いて、別れを惜しみつつもずっと一緒にいたいと願っていることを表現しています。そして、「私はあなたのためにこれを書きました」という表現を2回繰り返しています。この繰り返しの文構造は、前の文の「私はあなたのためにこれを書きました」と同様に、友情の深さを表しています。 「別れを惜しむ」は深い気持ちをそのまま表現しています。詩の最後の 2 行、「草は濃く、馬のひずめを覆っている」は、詩人が別れと関連付けたものです。友人は馬に乗って出発しようとしていますが、道の春の草が馬のひずめを覆い尽くしそうです。情緒を風景を通して表現し、「大切にする」という言葉を暗に表現しています。

この詩は、新鮮で美しい言葉と、深く広い芸術的構想で風景を描写しています。この詩は七字古詩で、文ごとに韻を踏んでおり、中間部は三つの文で構成され、最後の四つの文はすべて三字文で、自由で自然に書かれている。この詩は、青々とした春の草を使った別れの描写で終わりますが、これはテーマを明確にするだけでなく、非常に美しく繊細でもあります。