「秦正楼西の老柳」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秦正楼の西側にある古い柳の木

白居易（唐代）

風に吹かれて立つ半分腐った木と、馬に乗って立つ感傷的な男。

長慶二年春、開元の柳の木。

翻訳

そこには、風に揺れる半分枯れた枝を持つ大きな木があり、そこには愛情のこもった目でその木を見つめる老人がいました。

開元年間に植えられた弱々しい柳。今は長慶二年の早春です。

感謝

秦正塔の西側にある柳の木は、唐の玄宗皇帝の開元年間（注：開元は713年～741年）に植えられたもので、822年（唐の穆宗皇帝の長慶2年）には樹齢約100年になっていた。当時、白居易は51歳であった。詩人は、晩年に半ば腐った木を見ると、当然悲しくなるだろう。東晋の北伐の際、桓温は自分が植えた柳の木がすでに太さ10フィートになっているのを見て、感慨深くこう言った。「木がこんなものなら、人は耐えられようか！」 古来、人々は木に対して感傷的な感情を抱いてきた。詩人が長い間そこに立ち、夢遊病のように見つめていたのも不思議ではない。木は「半分腐っている」、人間も「半分腐っている」、人間は「情熱的」であり、詩人の目には、木も物体と同じ感情を持っている。宋代の辛其記はかつて「青山がこんなにも美しいのは、青山も私を同じように見ているからだろう」（『何新浪・我何歳』）という興味深い言葉を残した。白居易は、風に吹かれて立っているこの古い柳の木を見て、まるで偶然出会った老人の手を握るために、感傷的に長い枝をいじっているかのように感じました。

詩の最初の 2 行は、読者を自然と自己が融合して 1 つになる素晴らしい世界へと導きます。木は詩人であり、詩人は木である。感傷的な人は半分腐っていると言えるし、半分腐った木は感傷的であるとも言える。 「半分腐った」と「情熱的な」は、結局のところ、詩人の自画像であり、「木」と「人」は両方とも詩人自身を指しています。これら 2 つの文は融合し、補完し合い、浸透し合います。たった10語ですが、永続的な魅力があります。

最初の 2 つの文が美しい筆で書かれているとすれば、最後の 2 つの文は純粋な歴史の筆で書かれています。最初の 2 つの文を補足して、柳の木の年齢と詩人自身の年齢を物語っているだけでなく、さらに重要なことに、何世紀にもわたる歴史的変化、自然の変化、人生の変遷を暗示しています。これが詩人の偉大な作品です。それは絵画の碑文と同じように巻物の一方の端に現れ、この感動的で記念すべき人生の肖像画を特に斬新でユニークなものにしています。

背景

唐の献宗元和14年（819年）、秦正塔は再建されました。この詩は秦正楼の再建から3年目に書かれたものです。秦正塔の西側にある柳の木は、唐の玄宗皇帝の開元年間（713-741）に植えられたもので、唐の穆宗皇帝の長慶年間（821-824）には樹齢約100年に達していた。当時、白居易は51歳であった。彼は晩年、半分腐った木を見て深く感動し、この詩を書いた。