「母と息子」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

母と息子

白居易（唐代）

母は息子を捨て、息子は母を捨て、日は暗く、泣き声は苦々しい。

関西騎兵大将は昨年敵を破った功績により名誉称号を授与された。

皇帝は金貨二百万枚を授け、美しい女性を洛陽に迎え入れた。

新しいものは歓迎され、古いものは捨てられ、手のひらの蓮は目の中のとげとなる。

新しいものを歓迎し、古いものを捨てることは悲しいことではありませんが、私はあなたの家に2人の子供を残してきたので悲しいです。

支えられて歩き始めたとき、そして座り始めたとき、彼は座ると泣き、歩くときには人の服を引っ張っていました。

あなたとあなたの新しい結婚のせいで、私と母は別居することになりました。

森のカラスやカササギほどではありませんが、母親は子供を失うことはなく、オスはメスに付き添います。

それは庭の桃や梅の木のように、花が風に舞い散り、葉が枝に残っているような状態であるべきです。

新参者よ、私の言うことをよく聞いてくれ。洛陽の紅楼には数え切れないほどの美女がいるのだ。

将軍がさらなる功績を挙げ、あなたよりも優れた新しい人々が現れることを願います。

翻訳

母は息子と引き離され、息子は母と引き離される。悲しみのせいで昼間の太陽の光は輝きを失っているようで、泣き声には限りない悲しさがある。

家族は関西省長安に住んでいた。夫は将軍という高位の地位に就いていた。昨年、軍功をあげ、より多くの爵位と土地を与えられた。

彼は200万元の賞金も受け取ったので、洛陽で美しい花嫁と結婚しました。

新しい花嫁は夫に満足していないので、古い夫を捨ててほしいと思っています。彼女は夫の手のひらの中の蓮の花ですが、私は夫の目にはとげです。

古いものに飽きて新しいものを愛するのは、世の中ではよくあることです。悲しむべきことは何もありません。私はただ荷物をまとめて、しぶしぶ出発しただけです。しかし悲しいことに、夫の家には実子がまだ2人残っている。

一人はベッドの端につかまって歩くことを覚えたばかりで、もう一人は座ることを覚えたばかりでした。座っている子供は泣いていて、歩いている子供は私の服を引っ張っていました。

あなたたち二人は深い愛で結ばれていましたが、あなたたちのせいで私たち母と息子は永遠に引き離され、二度と会うこともできなくなりました。

この瞬間、私の心は言い表せないほどの悲しみで満たされています。人間は森のカササギよりもさらに無慈悲です。母鳥は雛を放っておかず、雄鳥は常に雛のそばにいて雛を守ります。

この光景は裏庭の桃の木に似ています。かつて花室を覆っていた花びらは風で散ってしまいましたが、若い果実はまだ枝にぶら下がっていて、霜、雪、雨、露を経験しています。

新参者よ、新参者よ、よく聞きなさい、洛陽の紅楼には数え切れないほどの美女がいるのだ。

将軍が将来何らかの功績をあげ、あなたよりも美しい花嫁と結婚することを望みます。

白居易

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。