『紅楼夢』の冷香丸の起源は何ですか？この香りはどこから来るのでしょうか？

『紅楼夢』の薛宝柴は「冷香丸」という薬を飲む必要がある。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

薛宝才は冷香丸を飲み、そのほのかな香りが賈宝玉を惹きつけた。賈宝玉はあらゆる種類の香を作る専門家ですが、それがどんな種類の香なのかわからず、冷たい香りの丸薬を試してみたかったのです。

(第8章) 宝玉はこのとき宝仔の近くにいて、涼しく甘くほのかな香りが漂ってくるのを感じたが、それが何の香りか分からなかった。そこで彼は尋ねた。「姉さん、これは何の香りですか？私は今までこんな香りを嗅いだことはありません。」

薛宝柴が冷香丸を飲んだ後、彼女の体には「涼しくて甘く、ほのかな香り」が漂っていましたが、それは間違いなく「冷香」でした。しかし、「冷たい香り」とはどのような香りなのでしょうか？どこから来た香りなのでしょうか？どのようにして生まれたのでしょうか？これにはかなりの説明が必要です。

冷香丸の由来について、薛宝才は周睿の妻にはっきりと説明した。それは禿山の僧侶が授けた「海の処方」であり、「妙な香りと匂いのする薬」の丸薬であった。薛家はそれを基本として、四季の「雨露霜雪」の雄しべと混ぜた。

このように、「冷香」は「複合香」の一種であることが確認できます。

伝統的な香作りの核心は、中医学の「君、臣、助、使」の処方原則に従って天然の香料から手作りされる調合香です。主な焦点は、香を焚くことと香を合わせることです。

古代人は香りなしでは生きられませんでした。香袋や香袋を身につけて、毎日室内でお香を焚きましょう。賈宝玉が秦克青の部屋に入るとすぐに、ほのかに甘い香りがした。劉おばあちゃんが易虹の庭に到着すると、その香りがさらに強く感じられました。彼女は酔ってゲップやオナラをしたので、西仁はそれを隠すためにユリの香を数個手に取って焚いた。

ここで言うお香はすべて「合わせ香」です。その後、賈宝玉が水仙寺に金伝児に貢物を捧げに行ったとき、彼は財布の中にあらゆる種類の貴重な香料を入れて、優雅で高貴な風貌を装った。

冷香丸の香りは3つの部分に分かれています。

一つは薬の香りで、独特の香りや匂いがするものがメインになります。

2つ目は、白牡丹の雄しべ、白蓮の雄しべ、白芍薬の雄しべ、白梅の雄しべです。

3つ目は、調和を願う雨、露、霜、雪の「寒さ」です。

そのため、ブレンドされた冷涼香料は「ひんやりと涼しい」香りを基調とし、その後に「牡丹」「蓮」「ハイビスカス」「梅」の4つの香りが続き、余韻が長く残ります。

賈宝玉自身は香を作る専門家だが、冷たい香りを認識することはできない。主な理由は、冷香丸の主な香りである「薬鉛」の香りを認識しなかったためです。

では、冷香丸の主な香りは何でしょうか? これは、薬の産地から始まる必要があります。

その薬は禿げ頭の僧侶から与えられた。彼の正体は『紅楼夢』の物語の原動力となったマンマン大師。主な理由は、「三生石のそばの古い魂」と悪の運命を形成するためです。

「三生石のそばの老精霊」とは誰でしょうか？ 林黛玉、賈宝玉、薛宝柴です。

君建雅観紅楼は、林黛玉が前世で紅珠仙草であり、薛宝柴が前世で甘露であり、賈宝玉が前世で仙女英であり、三生石が石向雲であったと信じている。

真紅珠仙草と蜜の組み合わせにより、真紅珠仙が誕生します。リン・デイユは仙紅珠草の生まれ変わりとして、仙水による灌漑だけでなく、甘露による栄養もこの人生で報われる必要がある。

灌漑の愛は涙で報われるが、養育の恩恵はどうやって報われるのだろうか？

紅珠仙草に蜜が配合されているので寿命を延ばすことができる。そして、仙紅珠草のエキスを抽出し、冷香丸にして薛宝柴に食べさせることは、甘露の恩に報いることではないでしょうか？ 前世と行き来し、二人は再び結ばれます。

したがって、冷香丸の主な香りは間違いなく深紅珠仙草から来ており、それは林黛玉の体から漂う香りと同じである。

（第19章）宝玉はこれらの言葉を聞いていませんでしたが、黛玉の袖からかすかな香りが漂ってきて、酔いしびれるような感覚を覚えました。宝玉は黛玉の袖を掴み、中に何が入っているのか見ようとした。黛玉は笑って言った。「こんな寒い10月に香水なんて誰が持って来るの？」宝玉は笑って言った。「それなら、この香水はどこから来たの？」宝玉は首を横に振って言った。「必ずしもそうではありません。この香水の匂いは変です。あの香餅や香玉、香袋の匂いではありません。」黛玉は笑って言った。彼女は髪をとかしながら笑って言った。「私の匂いは変です。あなたは『暖かい匂い』を持っていますか？」黛玉はうなずき、ため息をついて笑った。「ばか、ばか！あなたが翡翠を持っているので、人々はあなたに合う金を持っています。人々は『冷たい匂い』を持っているので、あなたはそれに合う『暖かい匂い』を持っていませんか？」宝玉はようやく理解した。

薛宝柴には香水がない。彼女の香りは冷香丸から来ており、「冷たく、甘く、ほのかな香り」です。

リン・ダイユの体臭は、「魂を酔わせ、骨を柔らかくする」微妙な香りである。

賈宝玉は、その二つの微妙な香りのどちらも認識できなかったが、その香りは同じ源から発せられていた。両者が混同されない理由は、「冷香丸」は人工の「調合香料」であり、その香りが変化し、ベーストーンが冷たさからさまざまな花の香りに変化するためです。林黛玉の体臭はより純粋な「香り」です。

余談ですが、林黛玉さんは「他の人は冷たい香りを漂わせているが、あなたはそれに匹敵する暖かい香りを漂わせていない」と言いました。賈宝玉が薛宝柴の冷たい香りに匹敵する暖かい香りを持っていないのは嘲笑だと考える人もいる。しかし、個人的には、「冷翔」はおそらく林黛玉が自分自身を指しているのではないかと思います。

黛玉の発言の文脈と合わせると、彼女が言いたいのは「あなたは玉を持っています、他の人（彼女）は金を持っています、他の人（私）は冷たい香りを持っています、あなたは暖かい香りを持っていますか？」ということです。

もちろん、林黛玉の言う二つの「家族」が具体的に誰を指すのかについては、人それぞれ意見がある。しかし、薛宝柴の冷香丸の「香り」は仙紅珠草から来ており、林黛玉と同じ香りであり、疑いの余地はありません。どう思いますか？