「パートリッジ・スカイ 残った煙を夜風に吹き抜けて」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

パートリッジスカイ·残った煙を夜風に吹き飛ばす

劉勇（宋代）

残った煙を夜風に吹き飛ばす。明るい月がカーテンを通して輝いています。道は長く、相手もまだ遠いので、たとえ心は一緒でも、一緒に眠ることはできません。

気持ちは優しく、心は重い。緑の雲は跡形もなく消え去った。前世では、オシドリを2か所に分けて檻に入れるのが好きだったはずです。

翻訳

夜になると、かすかな風が吹いて煙が消え、窓の格子の簾の向こうに明るい月が徐々に昇ってきた。私はこれからの長い旅路を恐れ、私たちの心の間に調和が欠けていることをもっと心配しています。たとえ一緒にいることができても、カップルとして終わることはできないのではないかと心配しています。

愛は残り、思いは飛び交う。それは整理できない、絡み合った混乱です。雲児、もし戻ったら、家に帰る道を見つけられなくなると思うよ。しかし、それは前世で私がオシドリのつがいを二つのケージで飼うのが好きだったからに過ぎません。

感謝

言葉が簡潔かつ鋭く、読んでいて楽しいです。最初の部分の最初の 2 行は風景を描写し、最後の 2 行は感情を表現します。景色は冷たく空虚で、歌詞は長くて遠大です。 「ショックのため」というフレーズが「道は長く、人々はまだ遠くにいる」というフレーズの前に置かれているため、このフレーズは簡潔で型破りなものになっています。いわゆる「人がまだ遠い」というのは、人がさらに遠く離れており、心も遠く離れていることを意味します。この考えは、欧陽秀の「荒野全体が春の山となり、旅人は春の山の向こうにいる」に似ています。ただ、欧の詩は閨房にいる女性の心情から表現されており、劉の詩は旅人の心の視点から表現されている。どれも美しい言葉と言えるでしょう。

詩の後半の美しさは、最後の2行にあります。前世で愛し合う運命にあったのなら、また一緒にいられると期待できます。それは自己慰めであり、祈りであり、期待です。「この世で一緒にいられる運命にあるすべての人が夫婦になりますように」という言葉は、言葉は異なりますが、意味は同じです。この言葉は詩全体を一音節高めており、味わう価値があります。 『宋辞全集』のこの曲の題名の下の唐桂章の注釈には、「この曲の本来の題名は『瑞能古』であったが、これは正しくない。規則に従って変更された」とある。

背景

劉勇は51歳で科挙に合格し、福建省へ渡り、当時塩を煮て生計を立てていた人々への深い同情を込めた『海を煮る歌』を残した。官職に就いてわずか2年で、彼の名前は『中国名官人録』に記録されました。残念なことに、彼は性格上、度重なる降格を受け、放浪生活を送るようになり、荒涼とした風景や悲しい秋の景色を好むようになった。