『八六子：花のように』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

86人の息子、花のように

劉勇（宋代）

花のように美しい。将来、ずっと一緒にいて、一緒に年を重ねていくことを約束しましょう。彼は若く、ハンサムな性格と聡明さで、多くの人に愛されています。しかし、彼らは性格があまりにも似ていて、お互いに興味を示したことはありませんでした。徐々に、彼らを分離する計画が立てられました。

自分の気持ちを表現するのが難しいと感じ、とてもイライラしています。一緒に戦い、一緒に笑いましょう。切れた弦は修復できず、こぼした水は回収できない。私はよく朗読して人々に話しかけるが、無駄に知らせが伝わってしまう。後悔でいっぱいです。いつこれが間違ってしまったのでしょうか?

翻訳

花のような顔。最初に私はあなたと一緒に年を重ねていくと約束しました。あなたは全盛期で、ハンサムで、頭がよかった。あなたの明るく気楽な性格のおかげで、私はあらゆる面であなたを大切にしていた。あなたが心の狭い性格になるなんて、私は予想もしなかったし、裏表のある人間だったことがわかった。だんだんとあなたと別れることを考えるようになりました。

だんだんと私たちの関係を維持するのが難しくなり、焦りと不安を感じるようになりました。私たちが一緒に笑ったことをどうして忘れられるでしょう。もし私が私たちの古い関係を復活させたとしたら、それは切れた琴の弦を間違った弦につなぐようなものです。離婚は地面に水を注ぐようなもので、和解の可能性はありません。あなたはよく他の人にこれらのことを話しますし、私にもよく手紙を送ってくれます。読んでみて、ただただ後悔し、無駄にイライラするばかりです。過去を振り返ってみると、私たちはどこで間違えたのでしょうか?

背景

この詩はおそらく劉勇が初めて北京を離れた直後に書かれたものと思われる。歌詞の内容から判断すると、劉勇が恋しいのは妻のはずだ。妻は並外れた美人だが、「貞淑」ではないようだ。二人の間には不和があり、「次第に別居を計画」していた。しかし、喧嘩の後、妻は「時々知らせを受け」、劉勇自身も「いつからこのことがうまくいかなくなったのかと後悔している」という。

感謝

この詩は、失敗した関係の記憶を表現しており、あるいは、関係が失敗した後の反省と内省であると言えます。劉勇の人生経験を考慮すると、この詩の主人公は彼自身と彼の妻であるはずだ。

詩の最初の部分は詩人とその妻の間の対立を描いています。 「花のように美しい」とは、妻の美しさを表現している。詩人の妻はとても美しい女性のようだ。 「初めて会ったとき、私たちは永遠に一緒にいて、一緒に年を重ねていくと約束しました。」これは、初めて会ったときに愛を確認するために彼らが立てた誓いでした。二人は永遠に一緒にいて、一緒に年を重ねていくことに同意したのです。次に、詩は詩人の深い愛情を描写しており、彼の妻は「最盛期」であり「美しく聡明」であり、劉勇は「さまざまな方法で彼女を愛している」。詩のこの時点で、劉勇と妻の愛情あふれる生活は終わりを迎えます。これは仙女のような生活のはずですが、そこには危険が潜んでいます。この詩は「それはいつでしょう」という一節で始まり、妻の浅はかな性格と誓いに対する敬意の欠如を描いています。妻の「性質が彼に近かった」とあるが、ここでは「培われた」という言葉が使われており、これは妻の性質が結婚後に培われたことを意味している。これは、劉勇が妻を責めると同時に、自分自身も責めていることを示している。なぜなら、彼の「多種多様な愛情」が妻の「性質が近かった」原因だからである。それにもかかわらず、2人の間の対立は和解不可能なようで、彼らは「徐々に別れる計画を立てていた」し、すでに別れる計画を立てていた。

詩の後半では、妻と別れた後に詩人が徐々に感じる後悔の気持ちが描かれています。 「愛を維持するのが少し難しいと感じています」という2つの文は、前の部分に続き、葛藤後の詩人の心境を描写しています。詩人は、愛を維持するのが難しいため、不安を感じています。しかし、次の文では詩の調子が「どうすれば喜びを分かち合うのをやめられるだろうか」に変わり、修辞的な口調で、以前分かち合った喜びをどうすれば忘れられるのか、この関係は不安を抱かせるが、終わらせるのは難しいと問いかけている。 「切れた糸でもまだ続く」という2つの文章は、さらに一歩進んで、「切れた糸」と「こぼれた水」という2つの慣用句を使って、2人の間の愛が修復不可能であることを書いています。このような繰り返しは詩人の屈折した心理的旅を鮮やかに描写している。 「よく他人の前でそれを暗唱したり話したりする」という2つの文章は、彼の妻について書かれています。彼の妻は、過去の出来事を他人によく話し、彼に手紙を送ることも多いそうです。二人とも後悔しているようで、離れられないカップルだということが分かります。 「後悔と苛立ちでいっぱい」という2つの文章は、なぜこの関係がこのような手に負えない状況に陥ってしまったのかを思い返し、再び振り返っています。

詩全体は段階的に進み、順番に展開していきます。この恋愛体験を記録しながら、内面の後悔や自責の念も表現しています。このような詩は、あまり意味がなく、良い詩とは言えないが、庶民の感情、大衆的な内容、世俗的な言葉で、現実的かつ自然に書かれており、生命力に満ちている。