太平広記・第77巻・道教・洪先生をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第77巻·道教·洪先生

【オリジナル】

唐代の張敬之は、則天武后の治世中、唐の徳を常に思い、息子の関宗に「私が今尊敬しているのは、芒帝の治世中に私が持っていた尊敬だ」と言った。彼は文化部副大臣の地位に昇進し、階級は三等であった。彼の息子の蒋道有は天務省に勤めた。陰陽算が得意で、景智の古い知り合いだった洪という僧侶がいた。洪は景智に言った。「大臣、三位を求めないでください。」景智は言った。「私は何も求めません。これは私の息子が望んでいることです。」景智の弟の娥志は礼師であったが、当時彼は病気で危篤状態であった。彼は娥志を指差して「巴浪は三位に昇格した」と言った。静志は「彼の重病が心配だ。どうして三位に昇格できると期待できるだろうか」と言った。静志は「巴浪は今日、千フィートの深淵の淵に立っているようなものだ。落ちることはないだろう」と言った。すべては彼の言ったとおりになった。洪福は張楊公と永楽の南東部にある最高の家を購入することについて話し合った。誰かが土を探しに来たとき、洪は「この家の北西の角は王家の土地です。土を持って行かないように気をつけてください」と警告した。翌月、洪は再びやって来て、燕公に言った。「この家の気候は急にとても乾燥しています。誰かが北西の角から土を持って行っているのではないかと心配です。」公は洪と一緒に家の北西の角に行き、そこで確かに土を採取した穴が3つあり、すべて深さが10フィート以上あるのを見た。洪は大いに驚いて言った。「この災難は、あなたに富と名誉をもたらすだけです。あと20年もすれば、あなたは自然死を迎えることはないでしょう。」 燕公は大いに驚いて言った。「埋めることができるでしょうか？」 洪は言った。「異土には気力がなく、地脈ともつながっていません。今埋めれば、傷のある人のようになります。他の肉で埋めても、結局は何の役にも立ちません。」 燕公の息子の俊と易は、安禄山に任命され、反逆者として高い地位に就きました。城を回復した後、三朝で有罪判決を受けました。粛宗の時代に、彼は死刑の恩赦を求めて裁判にかけられた。上皇は粛宗を召し出して言った。「張鈞とその兄弟は皆、反逆者と結託して高官を務めた。その中で張毅は反逆者と結託して安宇の家庭を破壊した。犬や豚よりも悪い。彼の罪は許されない。」粛宗は広間に降りて、再び頭を下げて頭を下げ、「私が東宮にいたとき、私は無実の罪で3度死刑を宣告された。今日まで私を守り、命を救ってくれたのは張朔だ。張朔の二人の息子は一度死刑を宣告されたが、私は彼らと議論する力がなかった。死を免れた者は真実を知っている。冥界で張朔にどう対抗できるだろうか。」彼は泣きながら平伏した。太上帝は侍臣に皇帝を助け起こすよう命じ、こう言った。「安奴を始末せよ。張毅は遠くの悪い所に流刑にし、山中で死なせるべきだ。張鈞は公開処刑すべきだ。助ける必要はない。」粛宗は目を覆い泣きながら命令に従ったので、彼らは皆殺しにされた。すべては彼の言った通りだ。 （『唐代新語』『軍談』より）

【翻訳】

唐代の武則天の治世中、張敬之は李唐の慈悲深い統治を懐かしみ、息子の関宗に「私が今着ているのは王莽の治世の服だ」と言った。彼は長年官僚として勤め、春務大臣に昇進したが、本来は三等官僚であるべきだった。そこで息子は人事部に、なぜ自分が三等官僚に列記されるべきかを説明した。洪法師という僧侶がいました。彼は陰陽暦と算術に長けており、張景智と古くからの友人でした。洪法師は張景智に言いました。「大臣、三位に入るように頼む必要はありません。」 景智は言いました。「これは私の頼みではありません。息子の考えです。」 景智の弟の那智は祭祀博士でした。彼は当時病気で危篤でした。洪先生は納志を指差して「巴浪は三位になれる」と言った。静志は「彼の病気が心配だ。どうして三位になれると期待できるんだ！」と言った。洪先生は「巴浪は今、底なしの淵に立っている。絶対に落ちないだろう！」と言った。事実は洪先生の言った通りだった。また別の時、洪先生は張陽公が永楽宮の南東にある家を購入するのを手伝いました。誰かが土を掘りに来た時、洪先生は「この家の北西の隅の土が一番良いです。ここを掘らないでください」とアドバイスしました。一ヶ月後、洪先生は再びここに来て張炎に言いました。「この家の雰囲気が急に寂しくなりました。誰かが北西の隅で土を掘っているに違いありません。」張炎と洪先生は一緒に北西の隅まで歩いて行き、それぞれが10フィート以上の深さの穴がいくつか掘られているのを発見しました。洪先生は驚いて言った。「これは災難だ。あなたの富と名誉はあなた一人しか残らない。20年後、あなたの子供たちは良い結末を迎えられないだろう。」張炎は非常に恐れて言った。「この穴を埋めてもいいですか？」洪先生は言った。「他の場所の土には生命力がありません。埋めても地脈と繋がらないでしょう。埋めれば人の体の傷のようになります。他人の肉で埋めても何の役にも立ちません。」張炎の息子である張軍と張毅は、どちらも反逆者の安禄山によって高官に任命されました。安禄山の反乱が鎮圧された後、二人とも三部によって有罪判決を受けました。粛宗は彼の死刑を免除し、太祖は粛宗を呼び出し、「張軍兄弟は謀反人と共謀して謀反を起こした。そのうち、張毅は安禄山と共謀してあなたの家の事を破壊した。彼らは豚や犬よりも悪い。彼らの罪は赦されない」と言った。粛宗は廊下を下り、何度も頭を下げて慈悲を請い、「私が東宮にいた時、私は罠にかけられて三度死刑を宣告された。私は張朔（張燕）の保護によって救われた。今、張朔の二人の息子は一度死刑を宣告されただけだが、私は彼のために戦うことができない。将来、黄泉の国で張朔に会えるような顔を私は持てないだろう」と言った後、地面にひれ伏して泣き叫んだ。粛宗は侍臣に命じて皇帝を助け起こさせ、「この二人の男の始末をあなた方に任せる。張毅は遠く危険な場所に長期間流刑にし、嶺南で老衰で死なせるべきだ。張鈞は路上で死なせたままにして、これ以上この男のために助けを求めてはならない」と言った。粛宗は顔を覆って泣くしかなく、粛宗の勅命を受け入れ、兄弟は二人とも殺された。これらの状況は、当時洪先生がおっしゃった通りです。