『紅楼夢』では、子娟が宝玉を重病に陥れたのに、なぜ罰せられなかったのでしょうか？

周知のように、「紅楼夢」の紫娟は林黛玉のために賈宝玉を試し、危うく災難を巻き起こしそうになった。では、なぜ子娟は宝玉を重病に陥れたのに罰せられなかったのでしょうか? この点がよく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み進めてください。

善良な孫が狂人のように振舞っているのを見て、賈祖母は怒りに燃えるほど怒っていました。彼は子娟が賈宝玉を怒らせたと思い、怒りで目が燃え上がり、彼女を見るたびに呪いの言葉を吐いた。

(第57章) 賈夫人、王夫人らがすでにそこにいたことを誰が知っていただろうか。賈おばあさんは子娟を見て、怒りで目を輝かせて叱りつけた。「この小娘、あの人に何て言ったの？」子娟は慌てて言った。「何も言ってないよ。冗談を言っただけさ。」……皆は困惑して尋ねた。その時初めて、事件の原因は子娟の「蘇州に帰る」という冗談だったことが分かった。賈おばあさんは泣きながら「大変なことかと思ったけど、冗談だったのね」と言いました。そして子娟に「あなたの子は普段はとても賢くて賢いのに、性格が愚かなのはあなたも知っているでしょう。なぜ理由もなくなだめようとするのですか？」と言いました。

賈夫人は子娟の目が怒りに満ちているのを見て、彼女の説明を聞いて涙を流した。彼女はまた、子娟を「賢くて聡明」だと褒め、「大したことじゃないわ」と率直に言い、子娟の間違いを無視した。

賈夫人のように二面性のある人物を見るのは珍しい。もし賈宝玉に何かが起こったら、子娟も逃れられないだろうと私は信じています。

賈夫人の態度が怒りの目から「大したことじゃない」へと180度変わったのは、彼女が子娟の「隠された意味」を理解したからだ。

子娟が賈宝玉を試したのは、林黛玉を心配していたからに他ならない。一緒に育ったため、誰よりも黛玉の考えを理解している。

現在、林黛玉は16歳で、結婚する時期が来ています。子娟は賈宝玉への愛情に気づいた。

問題は彼らの愛が無駄だということ。林黛玉の健康は賈宝玉のせいで悪化しており、これも子娟を心配させている。

子娟は結婚は親や仲人が決める問題だと知っていたが、賈宝玉を試す前に彼の本当の気持ちを知る必要もあった。林一家が林黛玉を迎えに来て、彼がどう反応するか見てみましょう。

公益の観点から見ると、子娟の行動は林黛玉のためであり、林黛玉と賈宝玉の結婚を心配していた。賈夫人の立場に同意すれば、当然彼女から罰せられることはないでしょう。

そのため、子娟がこのような大きな過ちを犯したにもかかわらず、賈祖母はそれを簡単に隠蔽し、王夫人が後で復讐するのを防ぎ、子娟を保護しました。

もちろん、賈おばあさんは賈宝玉と林黛玉が長い間愛し合っていたことを知っていました。幼い子供たちの感情がどれだけ深く隠されていたとしても、賈おばあさんや王夫人のような大人からどうやって隠すことができるでしょうか。

しかし、賈おばあさんは自分の地位のせいで、彼女たちを励ますことができませんでした。

林黛玉と賈宝玉の苦悩は、元宵節に賈の母が『鳳凰求魯庵』を使って嘘をつき、男女の情事は危険なものだと露骨に言ったことにも関係している。

賈おばあさんが嘘をついた主な理由は、林黛玉に二度と人前で賈宝玉に酒を飲ませないように警告するためだった。彼女は宝玉と黛玉の結婚を支持するつもりだったが、彼らの不倫を支持することは決してなかった。これは、男女間の恋愛が当時の礼儀作法やルールに従わなかったためです。

子娟は賈牧の「嘘」に基づいて賈宝玉を試した。賈牧はそれをはっきりと見抜き、林黛玉に同情せずにはいられなかった。

彼女は子娟の言葉を聞くとすぐに涙を流した。孫娘が可哀想で、娘の賈敏が早く亡くなったことがさらに悲しかった。そうでなければ、何も心配する必要はない。また、林黛玉が一人ぼっちで無力で、人生の大きな出来事をメイドに頼って処理する必要もなかった。

しかし、賈祖母が子娟を最も「賢く、聡明」だと褒めたとき、その言葉の裏には「肯定」の要素があった。

子娟は宝玉と黛玉を気遣うという善意から、賈宝玉を危うくトラブルに巻き込むところだった。しかし結果は「良好」でした。

このドラマの後で、賈宝玉の林黛玉に対する気持ちが完全に明らかになった。

今、誰もが賈宝玉の反応を見ました。それどころか、賈おばあさんは自信に満ちていて、その難しい問題を王夫人に任せました。あなたは宝玉と黛玉の結婚に反対しているので、賈宝玉が受け入れられない現実を背負わなければなりません。

そのため、原文では、薛叔母さんがすぐに反応したと巧みに述べられています。 「宝玉は生まれつき誠実な人で、林さんはたまたま幼い頃から一緒にいました。二人の姉妹は一緒に育ち、他の姉妹とは違います。今、あなたが一人のことを熱く語っているのは、彼が誠実で愚かな子供であることは言うまでもなく、冷酷な大人でさえ悲しいでしょう。これは深刻な病気ではありません。老婦人と妾は婉児の世話をするだけでいいのです。薬を一、二回飲めば治ります。」

薛叔母さんの「嘘」は、賈夫人が「我が家にはそんなものはない」と言って宝玉と黛玉に隠蔽と注意を促したときの「嘘」と似ている。

彼女は賈宝玉の反応が林黛玉と一緒に育ち、深い兄妹関係にあるというものだと述べて、わざと人々を混乱させた。これは宝玉と黛玉の関係を軽視するための苦心だった。

しかし、薛叔母さんの説明は役に立たなかった。賈祖母は子娟は「最も賢く、聡明な子」だと言い、心配する必要はないとほのめかした。それは宝玉と黛玉に「安心感」を与えたかのようだった。いつか適切な時期が来たら、彼女は必ず決断するでしょう!