『翡翠蝶 徐々に感じる郊外の明るさ』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

翡翠蝶：郊外の美しさを徐々に感じる

劉勇（宋代）

だんだんと田舎の美しさを感じ、夜の大雨が砂埃を舞い上げます。瞳は淡い桃色と濃い杏色で満たされ、露に濡れた服は風に吹かれています。銀色の池は静かで、魚鱗の敷物が敷かれ、霧のかかった山々は緑に覆われ、亀甲の衝立は開かれている。雲上で太鼓を鳴らす殷清蕾は、蓬莱中を旅します。

さまよう。天蓋の前後には、真珠の靴が3000個と金のかんざしが12個集められています。上流階級の人々も庶民も賑わい、車を降りると春の舞台で宴会が開かれていました。東山の遊女はなんと優雅なことか。北海の壺はなんと高慢なことか。フェンチについていき、一緒に行きましょう。そうすればまた戻って来られます。

翻訳

春が到来し、北京の外の景色は次第に美しくなり、目を楽しませてくれるようになってきました。昨夜は春の雨が降り、地面が濡れていました。見えるのは、露に染まり春風にあおられる淡い桃の花と濃い杏の花ばかり。静かな白銀の池の水面の波紋は、丸めた筵が岸から一層一層押し上げられ、ゆっくりと広がるように、魚の鱗のような絵を水面に描きます。霧に包まれた山頂はすでにエメラルドグリーンに染まり、亀の背のような丘は尾を広げた孔雀のように美しい。ピクニックに来ていた高官たちの楽団が太鼓を演奏し、その音はまるで雷鳴のようで、雲と霧を包み込んだ。美しい山の景色を眺めながら旅をしました。

私は権力者や富裕層の馬車を見ると、その周りを歩き回って観察しました。富裕層や権力者は多くの女性の親戚や学者を連れてきました。彼らは車を降りてピクニックをし、景色の美しい場所を食事場所として選びました。権力者が連れてきた娼婦たちは優雅で上品で、まさに東晋の謝安のような優雅な風格を漂わせている。彼と一緒に飲んだ者は皆酒が上手で、漢の献帝の治世の孔容に匹敵するほどであった。私はただ彼についていき、彼の仲間になるだけです。彼のような地位の役人は郊外の旅に疲れて首都に戻ってきました。どうやってまた来られるのでしょうか？

背景

この言葉が作られた正確な時期は不明です。この詩はおそらく誰かへの贈り物として書かれたものであろう。詩の後半部分によれば、贈り主は地方の役人であると思われるが、具体的な姓は不明である。

感謝

その詩人はこの詩を書くのに多大な努力を費やした。最初の部分の最初の 3 つの韻は、美しく華やかな春の風景を描写し、宴会の素晴らしい背景を設定します。 4番目の韻から宴会の前に音楽の音が鳴り、それが次の部分の宴会の肯定的な描写への移行として機能します。ここで詩人は、澄んだ空の雷鳴と雲の中の仙人の音楽を比喩として音楽の音を描写し、彼が訪れた場所を蓬莱仙境とも呼んでいます。その目的は、宴会の非凡さを強調することだけです。

詩の後半は宴会を肯定的に描写している。「集旟」「下車」「春台」はいずれも古文の語であるだけでなく、詩人も暗示を連続して用いている。「三千珠鞋」と「十二金髮型」は前者は宴会客の富裕さを、後者は出演者の多さを描写している。「好婉容、东山嫖女」「可笑傲、北海尊罍」は前者は宴会の風格を描写しており、東晋の謝安に匹敵し、後者は宴会の熱狂を描写しており、東漢の孔容を凌駕している。いくつかの暗示はすべて並列文で表現されており、配置には最大限の努力が払われている。詩人自身は宴会の「追っ手」に過ぎず、「鳳凰が戻ってきて、もうないだろう」という言葉も使って、めったにない宴会への喜びを表現している。

詩人は、おそらくは絶望的な状況での社交的な関わりから、この詩を書くのに大変な苦労をしたが、このように書くと結局は下品に感じられる。詩の後半部分の言語さえも、いくぶん堅苦しく硬直しており、流暢さと明瞭さの美しさが欠けている。

この詩で読む価値があるのは、上部の最初の 3 つの韻だけです。描かれた風景も、使われている言葉も、人々に美しさを感じさせます。