太平広記・巻107・報復・于婉英の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第107巻·報復·于婉英

【オリジナル】

于万英は荊昭の街から来た荒々しく獰猛な男だった。唐代の元和七年、彼の住んでいた家に巨大な毒蛇が現れ、家族全員がそれを見て恐怖に陥った。万英は激怒し、敵が大きな棒を持って出てくるのを待ち、殴り殺し、煮て焼いて食べました。敵は病気になり、内臓の痛みで亡くなりましたが、心臓はまだ少し温かかったです。彼は7日後に目を覚まし、こう言いました。「最初、3、4人の冥界の使者が彼を追いかけているのが見えました。彼は暗闇の中を10マイル以上歩き、その後、一人の男が一人で歩いているのが見えました。彼の体の周囲には光があり、数フィートの範囲を照らしていました。彼は経文を唱えていました。」彼は光に従って名を尋ねた。すると使者は言った。「私の姓は趙、名は誰それです。金剛般若経をよく読誦しています。私から離れないで下さい。」使者は前に進む勇気がなく、だんだん道に迷っていった。長い時間が経って、彼らは彼の家に着きました。万英は頭を下げて礼を言い、「もしこの賢者に会わなかったら、私は決して戻ってこなかったでしょう」と言いました。男は万英に金剛般若経を渡し、彼はそれを暗記して戻ってきました。生まれ変わるとき、初心の心を欠かさず心に留めておけば、病気も消えるでしょう。彼は酒を断ち、肉食をやめ、殺生をやめ、一日に五十回経文を唱えた。 （『報復録』より）

【翻訳】

于万英は荊昭の街角で荒々しく無作法な男だった。唐代の元和7年。彼が住んでいた家には大きな毒蛇がいて、家族はそれを見て恐怖に陥った。万穎は怒り、ある日大きな棒を手に取って蛇が出てくるのを待ち、蛇を殴り殺し、それを焼いて食べました。その結果、万穎は病気になり、内臓に耐え難い痛みを感じて亡くなりました。しかし、私の心はまだ温かく、7日後には回復しました。彼は言い​​ました。「私はちょうど冥界からの使者が三、四人追いかけてくるのを見ました。暗闇の中十里以上歩いた後、一人の男が一人で歩いているのを見ました。彼の体は光に包まれ、四方八方数フィートを照らし、経文を唱えていました。私はその光を頼りに彼の後を追いました。名前を尋ねると、彼は言いました。「私の姓は趙、名前は○○です。金剛般若経をよく唱えています。私から離れないでください。」使者は近づく勇気もなく、徐々に姿を消しました。長い時間が経って、彼らは彼の家に到着しました。万英は彼に感謝し、「もし以前にあなたに会っていなかったら、私は決して戻ってこなかったでしょう」と言いました。 「男は金剛般若経を彼に与え、彼はそれを読んで生き返りました。生まれ変わった後、彼はその経典を持って読み、油断せず、何も見逃さないようにしました。すると彼の病気は治りました。それから万穎は酒や肉食をやめ、動物を殺すのをやめ、毎日50回経典を唱えました。