范進は科挙に合格した後どうなったのでしょうか？ファン・ジンは良い役人になるだろうか？

本日は、Interesting History の編集者が、范進が科挙に合格した物語をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

「范進、科挙合格」は非常に皮肉な物語です。主人公の范進は生涯富と名声を追い求め、官僚になりたいと思っていますが、性格は臆病で卑屈です。科挙を受けるために、范進の家族は米を買うお金もないほど貧しくなった。科挙に合格したと知った范進は大喜びし、人々は驚き、同情した。実際、作者はファン・ジンの経験を通して、当時のおべっかと無関心の社会の雰囲気を風刺した。もしこれが本当なら、范進が狂うほど喜ぶには、どれほどの高官でなければならないのだろうか？

学生時代に「范進中聚」という漢文を習ったはずです。この漢文は清代の小説家呉敬子の『士人記』に由来しています。范進は小説に登場する架空の人物です。歴史上、范進という人物がいたかどうかは記録されていません。それでは、この物語の中でファン・ジンがどのくらい高い地位を得たのか見てみましょう。なぜ彼は喜びに狂ったのでしょうか?

范進を本当に理解したいなら、まずは作家の呉敬子の生涯を理解する必要があります。呉敬子は社会が非常に繁栄していた康熙、雍正、乾隆の時代に生きました。呉敬子の人生は非常に厳しいものでした。彼は学者の家に生まれ、官僚や紳士階級に慣れていました。その後、清朝は反乱を武力で鎮圧し、文学の異端審問を開始し、八足の論文を課し、知識人の支持を得るために科挙制度を積極的に発展させました。呉敬子はまさに腐敗した科挙制度に反対した人物でした。では、この背景と范進の科挙合格との間にはどのような関係があるのでしょうか。実際、科挙制度に対する彼の風刺は、「范進の科挙合格」という記事に見ることができます。

それでは、ファン・ジンを見てみましょう。ファン・ジンは、名声を求める気弱で謙虚で偽善的な男です。彼が白寺に入ったとき、彼は村人たちに軽蔑され、殴られました。ファン・ジンは青春のすべてを科挙に費やしました。科挙が当時の文人にとってどれほどの害があったかと言えるでしょうか？ ファン・ジンは数十年にわたって科挙に失敗し、家族を養うために家事も嫌がりました。彼はまだ50代の学生に過ぎませんでした。家には米はなく、鶏だけがあり、冬は薄着でした。ファン・ジンがついに科挙に合格するという夢を叶えたとき、数十年の厳しい勉強、数十年の期待、数十年の屈辱がこの瞬間に彼にやってきたようでした。彼はそのような大きな幸せに耐えられず、一時的に狂ってしまいました。

范金の義父はもともと范金を見下していたが、范金が科挙に合格した後は媚びへつらうようになった。庶民も范金を見下していたが、科挙に合格した後は皆范金に媚びへつらうようになった。范金は科挙に合格し、朝廷の検閲官に抜擢された。数年後、現在の教育部長に相当する山東省知事に任命された。呉敬子は范金が高い地位に就いた後にどうなったのか説明していないが、范金の性格からすると、悪いことはしないものの、媚びへつらう卑屈な様子から、官界では流れに流されてしまうのが必然だった。

范進は科挙に合格する前は哀れな人物に見えたが、合格した後は偽善的で不誠実な人物となった。実際、科挙に合格できなかった数十年間、彼は心の中で科挙に合格した後の光景を何度も想像していたため、清朝の官僚的な口調にとても慣れていたと想像できる。科挙に合格した後、范進は進歩を続けたが、彼のような人物は、当時の科挙制度の殉教者であったことは間違いない。范進にとって、これは悲劇だったのか、それとも幸運だったのか？