「Young Travel: A Lifetime of Miserableness」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

若者の旅：一生の悲しみ

劉勇（宋代）

人生で得られるものは不幸だけだ。過去のことを思い出して、密かに傷ついた気持ちになる。深いスクリーンと香りのよいキルトで、素晴らしい一日と良い夜をお過ごしください。我慢しようとすれば、お互いを忘れてしまうでしょう。

王子は何年も離れていたのに、欲深く執着する意味は何でしょうか?彼女に対する私の気持ちを推測する方法は何千とあります。

翻訳

惨めな人生。過去を思い出すと悲しくなります。深い衝立の後ろで、香りのよいキルトに横たわりながら過ごした、こんなに美しい夜を、どうして忘れることができようか。

王子様やお坊ちゃまは何年も離れ離れになることが多い。そんな人に夢中になって何になるの？あなたにとっては、それは千種類の愛情であり、何度も何度も心配し、考える価値がある。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明である。劉勇が若い頃、よく知っていた汴京の遊女のために書いたものである。おそらく、甘粛省、陝西省、四川省の官僚時代に書かれたものと思われる。

感謝

この詩は、劉勇が長安で若い頃、知り合いだった汴景の遊女に捧げて書いたものです。この詩は、遊女に代わって捨てられたことの苦しみを表現し、遊女の運命に対する詩人の同情を表しています。詩全体は直接的な叙情詩技法を用いており、言語は明瞭かつ簡潔である。

最初の 2 つの文は、次のように言っています。また眠れない夜です。主人公は静かに窓の前に一人座っています。自分の現世の生活を思い浮かべると、悲しくなって涙を流さずにはいられません。私の人生はいつも歌ったり踊ったり笑ったりして過ごしてきたようですが、結局は悲しみで終わるだけなので悲しいです。それから彼女は、過去に愛する人と過ごした数え切れないほどの美しい夜、澄んだ風と明るい月の美しい景色、閨房での暖かさと甘さを思い出しました。それらは一度にすべて忘れることができませんでした。しかし、彼はずっと前に愛した人を忘れて、別の美女と幸せな夜を過ごすために出かけたのかもしれません。

次の 2 行の意味は、あなたが愛する人はしばしば何の知らせもなく去り、何年も戻ってこないが、あなたはまだその人をとても愛しているということです。考えてみれば、私は自分を慰めるしかない。このように彼に執着しても、何の役にも立たない。結局、彼女は恋人に対する思いや憶測を捨てることができなかった。彼女は何度も彼の無限の優しさについて考え、彼は何かに遭遇して当分の間彼女のところに戻って来られないのかもしれないと推測した。しばらくすると彼は気が変わって、ついには永遠に彼女と一緒にいられるようになるかもしれない。

この詩に描かれている感傷的な歌姫は、劉勇の『闘百花繚乱少光梅』などの詩に出てくるイメージと似ています。彼女は恋人を恋しがるあまり、相手がどんな気持ちであっても自分の気持ちを変えることはありません。この詩は、歌手の苦しい気持ちを際立たせるために風景を一切用いず、感情を直接的に表現しています。言葉は明瞭で簡潔ですが、歌手の心理活動を非常に詳細に描写しています。特に最後の3つの文章は、歌手の内面を鮮やかに表しています。 「何年も離れていた」王子は、彼女に対してそれほど深い感情を抱いていなかったかもしれないし、それはただのありふれた浮気だったかもしれない。しかし、歌う少女の目には、それは彼女が心配し、何度も味わう価値のある、何千種類もの愛だった。この現象は、彼女がいかに情熱的であるかというよりも、むしろ彼女が制御できない不幸な運命のようなものだ。売春に陥った女性とキャリアに失敗した学者には共通点があり、お互いに同情心と尊敬の念を抱く可能性が最も高い。この詩は、歌う少女に対する作詞家の理解と共感として見られるが、作詞家自身の声としても見られる。 「人生で得たものは荒廃だけ」は歌手のため息だけでなく、劉勇の心の声でもある。この詩を男性詩人の口調として理解するのは間違いではない。