「東風に立つ二つの心」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

東風に立つ二つの心

劉勇（宋代）

東風の中に立ち、南に砕けた魂。花は魅力的で、春は玉塔を酔わせ、月は明るく、夜は香りのよい路地をさまよいます。当時を思い出すと、酒と花に溺れ、詩人として疲れ果てていた。

長いウエストには何か特別なものがあります。深く同情し、後悔しています。オシドリは出会うことができず、夕方の雨は悲しく降り、錦の文字は破れ、夕方の雲は青い。あなたが恋しいときは、楽しい時のあなたを思い出すべきです。

翻訳

春のそよ風に向かいながら、私は長い間、揚子江の南に魂をさまよわせながら立っていました。春には花が鮮やかで魅力的で、屋根裏部屋で酔っ払っているとまるでおとぎの国にいるようで、月明かりは遠くに感じられ、夜は歓楽街を歩き回ることができます。当時を振り返ると、私はアルコールとセックスに依存していて、それが私の精神を蝕んでいました。

さらに、彼には妖精のように美しく優雅な親友がいます。私たちはお互いをとても愛しています。揚子江の南に到着してからは、もう会うことも手紙のやり取りも途絶え、夕方に冷たく厳しい雨が降り、空に暗い雲が立ち込めているように、私たちはひどく惨めで落ち込んでいました。美しい景色を見るたびに、私は彼女に会いたくなるし、彼女も私を恋しく思っているに違いないと思う。

背景

この詩が作られた正確な年は現在のところ不明です。劉勇の詩は写実的なものがほとんどなので、この詩は彼が「南」へ旅した直後に書かれたものだと推測できます。

感謝

詩の最初の部分は、ワインや花に夢中だった過去の人生を回想しています。 「東風に立つ」は、詩人が長い間東風に向かって立っている様子を表しています。「東風」は季節を意味し、春であることを示しています。 「南部」の春は美しい季節であるはずだが、詩人は南部で「心が砕け散り」、悲しみと悲嘆を感じ、沈黙の中に立っている。最初の 2 行は、悲嘆に暮れた自堕落な詩人のイメージを描き出しています。南の春は、昔の豊かな生活の思い出を呼び起こした。「花は魅力的で、春は玉塔を酔わせ、月は明るく、夜は香りのよい街をさまよう。」風景から感情をそれぞれ伝えるこの2つのすっきりとした連句は、数え切れないほどの美しい夜、数え切れないほどの売春宿やレストランへの訪問、そして官能的な喜びに浸ることを、非常に簡潔で暗黙の文章で凝縮しています。今から思えば、当時の「酒と花に耽る」生活は、感傷的な詩人たちにとって、疲れる生活だったのかもしれない。

トランジションの最初の文は「違う」という言葉で始まり、新しいシーンを作り出し、懐かしがっている人物を紹介しています。続いて「目が長く、腰が曲がっている」という4つの言葉は、彼女の容貌の美しさと体つきの優美さを表現し、「痛ましい哀れみと深い後悔」という4つの言葉は、二人の間の誠実な愛情と深い愛情を表現しており、言葉遣いは非常に簡潔です。次の2行「鴛鴦がそれを阻む」は、前の部分を継承し、現実に戻ります。感情から風景まで、冷たい雨が降り、悲しい雲が集まり、空が青い夕方を描写しています。 「鴛鴦の再会が阻まれ」、「錦の文字が途切れる」ため、詩人の目に映る風景も極めて荒涼としており、前節の「花が美しく、玉塔の春が酔いしれ、月が明るく輝き、夜の路地の香りが漂う」と対照をなし、人々に深い印象を残している。詩の最後では、相手が楽しい時や美しい景色に出会ったとき、自分もまたひどく懐かしがるだろうと想像されています。「あなたが恋しいときは、楽しい時のあなたを思い出すでしょう。」 「向こう側から書かれたこの詩は、水辺で誰かを恋しがる劉勇の詩によく使われる手法であり、劉勇の考えの深さも表している。」

劉熙載は『芸文総論』の中で「酒花に執着する者は詩人を滅ぼす」と述べている。「酒花に執着する者は詩人を滅ぼす」。このような人はただ酒花に執着する者としか言えず、詩人と呼ぶに値しないと思う。詩人は優雅で高尚でなければならない」。このような詩のスタイルは高尚ではないことは認めざるを得ないが、そこには言い表せないほどの難しさもたくさんある。劉勇は解任された後、「皇帝の命で歌詞を書く」という口実で遊郭にたむろし、酒を飲み、踊り、放蕩と堕落にふけった。 彼は一方では不満をぶちまけ、精神的な支えを求めていたが、他方では当時の社会の雰囲気によるものもあった。宋代には、上流階級から下層階級まで、売春婦を訪ねることが流行した。ただ、劉勇は他の人よりもさらに進んで、より率直で自由奔放だった。官僚になってからは、劉水はずっと控えめになり、「有名な官僚がこんなにも控えめで、年月とともに魅力が失われるとは誰が想像しただろうか」（『街に絵太鼓が鳴り響く、君を慕う』）と語った。しかし、官職の暗澹たる生活と苦悩により、彼は人々が求めていた名声、富、権力に疲れ果て、かつて耽溺していた世俗的な快楽に心理的に同調するようになった。「富と権力を求めることは長期的な戦略ではない。さもなければ、音楽や歌の追求、絹や繻子の探求は消え去ってしまうだろう」（『尾行者、清煙、ミミ』）。 「酒と花に夢中」は劉勇の人生における明るい点であり、彼が現実の中でバランスを見つけるための支点であることがわかります。