軍事著作「百戦百策」第10巻 戦争の恐怖 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 10 巻「戦争の恐怖」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うとき、軍の中に太鼓が鳴っても進まず、銅鑼や太鼓の音が聞こえる前に退却するような臆病者がいる場合は、軍の残りの者に警告するために、彼らを選んで殺さなければなりません。もし三つの軍隊の兵士全員が恐れているのであれば、彼らは罰せられるべきではない。彼らに優しい顔を見せ、彼らが恐れていないことを見せなければなりません。彼らに利益と害を説明し、彼らが不死であることを説明しなければなりません。そうすれば、人々は安心するでしょう。法律ではこう言っています。「殺すことを恐れるな。あまりにも恐れるなら、殺してはいけない。本当の姿を見せ、どこから来たのかを告げろ。」

『南朝史』：陳の武帝が王僧弁を処罰しようとしたとき、まず文毓を召喚してその件について協議した。当時、僧弁の婿である杜観は武興を占領し、多数の兵を率いていた。武帝は密かに陳騫にできるだけ早く万里の長城に戻り、防御のために柵を築くよう命じた。カンは杜泰将軍にこの機会を利用して攻撃するよう命じた。将兵たちは互いに顔を見合わせましたが、いつものように話したり笑ったりし、状況は明らかになり、皆の心は平和になりました。

第10巻：戦争の恐怖の翻訳

一般的に敵と戦うとき、軍隊の中に敵を恐れて臆病な者、前進の命令を聞いても進まない者、退却の命令を聞く前に退却する者（死を恐れる者）がいれば、その中で最もひどい者を選んで殺し、残りの者に警告を与えなければならない。軍隊の全員が敵を恐れているのであれば、簡単に殺すという手段に訴えることはできない。そうすれば軍隊の士気が著しく低下するからである。 （このとき、将軍は）勇敢で勝利した表情で兵士たちに敵を恐れる必要はないことを示し、敵と戦う際の勇敢さと臆病さの長所と短所を説明し、敢えて戦うことによってのみ死を免れることができることを教えなければならない。そうすれば、軍の士気は自然に安定し、高まるでしょう。 『兵法』にはこうある。「敵と戦うときは、必ず殺すことで敵を恐れ、臆病になるのを防がなければならない。しかし、軍全体が敵を恐れ、臆病になっているときは、殺すことだけに頼ってはならない。将軍は兵士たちに勇敢さと恐れ知らずの心を見せ、敢えて戦うことで生き残る方法を教えなければならない。」『南伝』によると、南朝の梁の景帝の治世中、陳八賢は軍隊を率いて王僧弁を攻撃し、事前に甥の陳謙を召集して共同で戦略を立てた。当時、王僧弁の婿である杜観は軍を率いて五興を守った。彼の軍は数が多かった。陳八仙は密かに陳謙に軍を率いて早く長城に戻り、陣地と要塞を築いて杜観の攻撃を防ぐように命じた。杜干は将軍の杜泰に軍隊を率いて長城を攻撃させた。敵の突然の攻撃に、陳倩の軍隊の兵士たちは恐怖で顔を見合わせたが、陳倩はいつになく落ち着いていて、落ち着いて話したり笑ったりしていた。彼の軍隊の配置はより徹底的で明確だったので、軍隊の雰囲気はすぐに落ち着いた。