「春風」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

春風

王安石（宋代）

ツバメは春風に乗って北へ駆けていくが、昔の山や川に戻ってきたような気がする。

楊夫樹の外では滄江の水が浮かんでおり、平原では山火事の煙で塵が舞い上がっている。

太陽は柳に優しい黄色を与え、雨は野原に新しい緑を戻します。

振り返ってみるとモクレンの花が見えなくなっていたので、去年もこの花を見たのだと気づきました。

翻訳

春風の中、馬が北の燕地方に向かって駆け抜けていく様子は、まるで昔の山河の中にいるかのような錯覚に陥ります。

木々の外の滄江の水面には春の息吹が漂い、埃っぽい野原の端には山火事の煙が立ち上っている。

陽光は柳の枝にまとわりつく柔らかな黄色をもたらし、雨は野原に徐々に新しい緑を戻そうと促します。

振り返ってみると、モクレンが咲いているのが見えませんでした。去年もこの花を見たのだと気づきました。

感謝

この詩は北の雄大な風景と詩人の心情を描写しています。最初の連句は、春が首都の春と変わらない北燕地方での詩人の状況を表現しています。最後の 3 つの連句は発想が斬新で、山や川は変わらないが景色は変わったという気持ちと、遼に奪われた祖国の山や川に対する作者の限りない愛着を表現しています。詩全体は風景を詳細に描写し、誠実な感情を表現しており、すべての言葉と文章に国への心からの愛が詰まっています。

最初の連句は「春風に乗った馬」の喜びを表現しており、まるで夢心地で故郷に帰ったかのようだが、明らかに北の燕地方では、心の中の親しみと暖かさが以前とは違っている。絵は利害関係や心境を生き生きと描き出しており、敵の手に落ちた山や川、春は田舎のそれと何ら変わらない。しかし、逆に言えば、その効果はさらに強い。

2番目の連句は、春のそよ風、川面にさざ波を立てる水面、そして太陽の光に輝く水面を表現しています。水と空が出会う遠くから見ると、太陽の光が波のうねりとともに浮かび、巡り、昇っていくように見えます。 「浮遊」は春風、川の水、太陽の光が融合し、静的な風景に動的な美しさを与えることを表現しています。陽の「浮遊」と塵の「上昇」は、まさに南人が北の風景を見る方法の違いであり、これは現在でも当てはまります。この2つの言葉の使い方は非常に適切であり、それが臨川の言葉を洗練させる強みです。

2番目の連句は広く読まれている有名な一節です。柳の柔らかな黄色は日光によって染められたと書かれ、野原の新鮮な緑は雨によってもたらされたと想像されます。それは鮮やかで奇妙ですが、理由がないわけではありません。四角い文字とリズムが使われ、新鮮で明るい田園風景の絵画を創り上げています。

最後の連句は、故意に故郷に帰るという幻想（作者の故郷にはモクレンの花がたくさんあるが、まだ咲いていない）を修正し、最初の連句と同じ文体を使用して、作者の心の中の感情を斬新な方法で表現しています。詩人は冬のジャスミンの花が消えるという詩で終わり、敵による国の占領に対する憤りを暗に表現している。詩人は春風に乗って馬を駆け抜け、遼国の地に足を踏み入れたが、異国の地に足を踏み入れたという感覚を全く持たずに「古い山河」に来たようだった。暗黙の言語は、国の領土を回復するという詩人の理想を体現しています。

この詩は、斬新なアイデア、バランスのとれた対句法、正確な言葉遣いで作者によって注意深く磨き上げられています。発想が斬新で、感情が深い。

背景

宋の仁宗皇帝の嘉祐4年（1059年）の冬、王安石は江東の長官の職を辞し、仕事の報告のために北京に戻った。その後すぐに、契丹使節を北へ護送するよう命じられ、5年（1060年）の春に河北に到着した。この詩は契丹へ向かう途中で書かれたものです。