李白の詩「宮中楽歌第一」の本来の意味を理解する

古代詩「宮殿の楽しみ（第1部）」

時代: 唐代

著者: 李白

小さな金色の家が建ち、空は紫色に輝いています。

貴重な饅頭には山の花が挿してあり、絹の服にはカーネーションが刺繍されています。

彼は宮殿を離れるたびに、輿に乗って戻ってきた。

歌と踊りが終わって、色とりどりの雲となって飛び去ってしまうのではないかと心配するばかりです。

作品鑑賞

李白の『宮中楽』詩は現在8編残されている。孟奇の記録によると、これは唐の玄宗皇帝の命令に応じて李白が書いた詩のうちの1編である。

この五字律詩は、若くて子供っぽい宮女について詠まれたものです。最初の連句は優雅な姿と態度を表現しています。 「小小」と「英英」は愛情の気持ちを伝えます。金閣は漢の武帝と阿焦の物語に由来し、ここでは奥深い宮殿のことを指します。紫微は皇帝が住む場所です。 2番目の連句は、少女の服装について説明しています。彼女の服にはカーネーションの刺繍がほどこされ、髪には野の花が飾られていました。彼女は純真な様子で、宮殿にいることに気づいていないようでした。

3番目の連句は、若い娘が輿を追って宮殿に出入りする場面を描いています。隋の詩人である于世南は、煬帝の命で花魁の袁宝児を揶揄する詩を書いた。「彼女はまだ烏黄の絵の技術を習得しておらず、肩を垂らし、袖をまくり上げて、とても世間知らずに見える。しかし、彼女の世間知らずさゆえに、王は彼女を愛しており、馬車に乗るとき、いつも花の枝を脇に抱えている。」 袁宝児は長安が寄進した馬魁の娘で、まだ15歳で、とてもおどけていて世間知らずだった。当時、洛陽は馬車を歓迎するために花を贈り、煬帝は袁宝児にそれを持たせ、彼女は花娘と呼ばれました。于世南は袁宝児の可愛くて素朴な容姿を揶揄するように頼まれたため、この詩は「可愛くて素朴な」という二つの言葉に焦点を当てている。李の詩はここで輿の物語を使って、この若い宮廷女官の可愛らしさと純真さを暗に表現しています。それは馬のいない輿でしたが、宮廷の女中が引いていました。この連句は実際には于世南の詩風を用いています。

最初の 6 つの文は登場人物の描写です。すべての言葉に独自の姿勢と外見があり、すべての言葉に優雅な態度が表れています。登場人物は繊細で素朴で無邪気な人物として描かれており、作者の共感が感じられます。最後の 2 つの文では、最後の仕上げの手法を使用して、宮廷女官の魅力と精神を表現しています。色とりどりの雲が舞い飛ぶのはまるで人の旅立ちのようで、水の上を歩くのもこれほど軽やかではないようです。詩全体は、この宮廷女官の可愛らしさと無邪気さについてのみ描写しており、彼女の歌や踊りについては一言も触れていない。最後に「悲しみ」という言葉だけが作者の郷愁を表現し、華やかで優雅な「色とりどりの雲」が登場人物の心情を伝えています。李白は詩の中で「彩雲」という言葉を何度も使っていますが、この詩は最も感動的で、後世に大きな影響を与えました。北宋時代の顔継道の『臨江仙』には「その時、明るい月がそこにあり、色とりどりの雲が戻ってきて輝いていた」という終わりの句がある。

この詩は優雅で優美であり、自由で上品な魅力を持っています。宮廷の歓楽を描いたこの詩は、美しくも油っぽくなく、巧みに作られながらも奔放に書かれている。古人が言ったように、「美しい言葉を超えることは難しい」のである。