岑申の詩「鉄観西亭に泊まる」の本来の意味を鑑賞する

古詩「鉄観西亭に泊まる」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

馬たちが疾走するにつれ、汗が泥に変わった。地の隅の雪の中を歩き、天尼の地の火の中に留まる。

遠く離れた所にいると、私の心はいつも臆病になり、故郷の遠い夢は私を混乱させます。私の故郷の月が鉄関渓にも届くなんて、誰が想像したでしょうか？

作品鑑賞

【注釈】:

①鉄関：中国古代26の名関の一つ、「鉄門関」で、新疆コルラ市郊外の北8キロのクルクタグ渓谷に位置し、かつては新疆の南北を結ぶ自然の峠であり、古代シルクロードの喉元であった。晋の時代にここに峠が設けられ、危険で険しい場所であったことからこの名が付けられました。

②天埔：自然の境界。 『荘子・啓武論』：「天兔と和合するとはどういうことか？」郭祥の注釈：「天兔は自然の分身である。」唐代？王維の詩「薛羽慕容孫に贈る座書」：「あなたは人文ばかり見ているが、私は天兔と和合している。」この詩は地平線について言及している。唐代の高石の詩『臨路の隠者楊士奇に会って宋代の別れを告げる』：「遠くから臨路山が見える、その青い空はとても明るい。」