杜甫の古詩「河上客送」の本来の意味を理解する

古詩「河上の客送り」

時代: 唐代

著者: 杜甫

2月は客人を見送りが頻繁になり、東津江も穏やかになりつつあります。山の上では花火が重く、波の上では船が軽やかに。

涙は杯を追って流れ、悲しみは笛から湧き起こる。宴会からまだ一日しか経っていないので、悲しい気持ちになるのは容易ではありません。

作品鑑賞

【注釈】:

【本人注】光徳元年、左味に一時滞在した際に書かれたもの。東津は綿州にあります。『漁歌』には「綿州河の東津」とあります。 【銭のメモ】「于地記勝」：東津は邊県の東4マイルにあり、阜河を渡ったところにあります。

2月は客人を見送り、東津江も穏やかになる頃です。山の端では花火が激しく打ち上げられ、波の上では船が軽やかに揺れる。フルートを吹くと涙が溢れてきて、心配事でさらに気分が悪くなります。宴会からまだ一日しか経っていないのに、どうして悲しくなるのでしょうか？

(最初の4つは川を航行して客を見送ること、2番目の4つは悲しみとともに別れることです。(、)春の水が増しているので川は穏やかです。2月は花火が続き、船は東津に到着します。「重い」と「軽い」の2つの言葉は文末にあります。お酒を飲んで笛を聞くと悲しみが増すのに十分です。別れの宴のためです。1日も経たないうちに、最初の4つは頻繁に送ってください。)

①王容の詩「花火は霧のように混じり合っている」「花火は山の端で重くなっている」重いというのは厚いという意味です。黄勝はこう言った。「チョン」は平音語であり、それはただ一つのレベルではないことを意味する。 ② 隋の時代の殷式の詩「涙は切れた弦を追う」 ③ 王柯曰く：馬容が都を去ってから1年以上経った頃、洛陽から来た客が宿屋でミャオ族の音楽を演奏した。馬容はそれを聞いてしばらくするととても悲しく感じた。 ④李延は祖先の祭りです。