太平広記・巻42・仙人・黄先生の原作の内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第42巻·神仙·黄先生

【オリジナル】

黄法師は茅山に住み、道教の魔術に精通していました。洞窟で何十ページもの古代の書物を見つけた薪売りがいました。彼はそれが仙人の書物だと主張し、黄先生のもとへ行き、弟子になろうと懇願しました。黄さんは手紙を受け取り、何も言わなかった。毎日50束の薪を割るように頼んだ。遅れて数が足りないと、叱ったり殴ったりしたが、恨みを抱くことはなかった。ある日、二人の道士が岩の上でチェスをしていました。彼らは日暮れまでそれを眺めていましたが、何も手につかず戻ってきました。黄勝は激怒し、彼を叱り、棒で20回殴り、理由を尋ねました。それから彼は詳しく説明しました。彼は言い​​ました。「山奥には誰もいないのに、どうして将棋をする道士がいるのか？まったくナンセンスだ。」それから彼は頭を下げて言いました。「本当だ、明日捕まえてやる。」彼が去るとき、彼は再び将棋の駒を見つけたので、前を見ているふりをして駒を捕まえました。二人の道士が一緒に立ち、部屋にある高い木の上に飛び乗った。チェスの駒はほんの少ししか入手できませんでした。道士は微笑んで言いました。「仙人に、私も彼の導きに従って戦略を学びますと伝えてください。」そして、チェスの駒を取り戻し、すべてを彼に話しました。黄公は大声で笑い、彼を風呂に送り、それから彼にあらゆる戦略を教えました。彼は申し出を受け入れた後、去っていったが、どこに行ったのか誰も知らなかった。 （『易氏』より）

【翻訳する】

黄法師は茅山に住んでおり、彼の道教の技は奥深く神秘的です。昔、ある薪売りが洞窟で十数ページの古い本を見つけました。彼はそれを仙人の書いた本だと思って、黄老師のもとに持って行き、弟子になりたいと熱心に願い出ました。黄先生は彼の本を受け取ったが、何も言わなかった。毎日50束の薪を割るだけだった。遅く帰ってきたり、量が足りなかったりすると、怒鳴られたり、棒で叩かれたりしたが、恨みを抱くことはなかった。ある日、彼は薪を切るために山に登り、岩の上で囲碁をしている二人の道士を見ました。彼は彼らがチェスをするのを見るのに夢中になっていたので、気がつくと暗くなっていて、何も買わずに帰らなければならなかった。黄師父は激怒し、大声で罵り、さらに棒で20回殴りました。なぜ木を切らないのかと聞かれると、彼は本当のことを言った。黄老師は「山奥には誰もいないのに、どうして将棋をする道士がいるのか。それは嘘だった」と言い、頭を下げて「私が言ったことは本当だ。明日、二人の道士を捕まえてやる」と言った。翌日、そこへ行ってみると、二人の道士がまた将棋をしているのが見えた。彼は将棋を見るために前に進むふりをして、その隙に二人を捕まえた。二人の道士はチェス盤を放棄し、高い木の上に空へ飛び上がった。彼はチェスの駒を数個しか持っていなかった。二人の道士は微笑んで彼に言った。「その伝言を黄老師に伝えなさい。そうすれば、彼があなたに魔法の記録を教えてくれるでしょう。」そこで彼はチェスの駒を持って戻ってきて、自分が経験したことを詳しく話した。これを聞いた黄師は笑いながら、風呂に入って服を着替えるように言いました。全ての法蔵が教えられました。薪売りは法蔵を学び終えると、別れを告げて立ち去りました。その後、彼に何が起こったのかは誰も知りません。