『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 衢州の三つの奇妙なもの』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「衢州の三つの奇妙なこと」の原文は、中国のスタジオからの奇妙な物語から引用しています。

張武忠は衢州[1]で軍務に就いていましたが、こう言っています。「衢州では夜、静かな時には誰も一人で歩く勇気がありません。鐘楼には頭に角があり、凶暴な姿をした幽霊がいます。人が歩く音を聞くと降りてきます。人々は恐れて逃げ出します[2]。すると幽霊は去っていきます。しかし、それを見た人は病気になり、多くの人が亡くなります。また、市内の池では夜になると白い布が現れ、まるで絹糸のように地面に横たわっています。通りかかる人は誰でもそれを拾い、水に流されてしまいます。また、アヒルの幽霊もいます。夜、静かで池のそばに何もない時、アヒルの鳴き声を聞くと、人々は病気になります。」

[1] 衢州：現在の浙江省衢県に位置する古い県名。

[2]骇：24巻写本によれば、原語は「驰」である。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「衢州の3つの奇妙なこと」の翻訳

衢州に兵士として駐留していた張武忠はこう語った。「衢州では、夜12時以降、誰も一人で街を歩く勇気はありませんでした。鐘楼には幽霊がいるという噂がありました。頭に角があり、凶暴で邪悪な姿をしています。人が歩く音を聞くと、鐘楼から飛び降りてきます。歩行者が恐れて逃げ去ると、幽霊も去っていきました。しかし、幽霊を見た人はよく病気になり、多くの人が亡くなりました。」

もう一つ：街に池があります。夜になると、水の中から一枚の白い布が静かに伸び、白い絹のように地面に横たわります。歩行者が拾うと、白い布に押し流されて水の中に流されてしまいます。池には鴨の幽霊もいます。夜遅くなると池のそばには何もなくなり、静まり返ります。歩行者はアヒルの鳴き声を聞くかもしれません。病気になりますよ。 ”

中国スタジオの奇談「衢州の三つの奇事」鑑賞

「衢州の三つの奇事」の物語は、浦松齢の著書『中国工房奇談』に収録されている。実は、浦松齢がこの本を書く前から、「鐘楼の頭の大きな幽霊」や「県立学校の池の白い布の怪物」などの伝説がすでに民衆の間で広まっていた。

最初の怪物は、郡立学校池（現在の郡立学校通り）にいる白い布の怪物で、観音菩薩の帯から変化したものです。それは地面に広げられた白い布のようなもので、通行人が拾おうとすると絡まって池に引きずり込まれ、溺れてしまうだろう。

二番目の怪物は鐘楼（現在は鐘楼の下の通りにある）にいる一角の怪物で、奎の朱色のペンが変身したものである。顔は緑色で、牙があり、口は血まみれである。夜になると、一人で歩いている歩行者を追いかけ、窒息死させるまで追いかけ続ける。一角の怪物に追いかけられているのを見た人は、すぐに病気になって死んでしまう。

3番目の怪物は、交池街（現在の交池街）のアヒルの怪物で、太后の瑶池から地上に降りてきた老アヒルの精霊です。真夜中になると恐ろしい音が鳴り、その音を聞いた住民は恐怖でお腹が痛くなり、すぐに死んでしまうのです。

これらは衢州の三不思議です。聞いたことがありますか?