史公の事件 第180話: 賢臣は麗江寺を個人的に訪れ、主従は時折興華村に滞在する

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第180章：賢臣は個人的に麗江寺を訪れ、主従は時折興華村に滞在する

主人と従者は馬を急がせて一路麗江寺へと向かったと伝えられています。しばらく歩いていると、突然目の前に人や馬、車が行き交い、人が絶え間なく歩いているのが見えましたが、交差点で立ち止まっている人は一人だけでした。理由は何だったのでしょうか？それは前にも述べたとおりです。賢臣はまず小曦に麗江寺の近くの村で家を見つけ、道の分岐点で待つように言いました。ここの江寺が開いているときはいつでも、人々は線香を焚いて誓いを果たすために各地からやって来ます。この聖母の寺は寧河宝雲寺と呼ばれ、国家を守り民に利益をもたらすとされています。船が行き来し、人々が参拝に訪れます。そこは人で混雑していてとても賑やかで、家やお店を見つけるのは困難です。偶然にも、寺院からそう遠くないところに、通州管轄の興化村という小さな村があります。

ここには名前を隠している金持ちがいます。彼の姓は劉、名前はハオシャンです。彼は正直で誠実な人です。彼の家族は最も多くの家を所有しており、瑞江寺に参拝に来る人が多いのを見て、お金を稼ぐ方法を思いつき、空き部屋を空けて店を開きました。関小熙はこの場所を見つけ、家が清潔であることに気付き、召使に説明して上の部屋に泊まることにしました。小曦は馬に乗って道の分岐点に行き、賢い大臣を待ちました。

すぐに、鍾亮、天覇、吉泉、何路同が到着しました。賢い大臣は小溪を見ると、「あなたが見つけた家はどうですか？」と言いました。小溪は、「わかりました」と言いました。その後、彼は向きを変えて先導し、すぐに村に到着しました。石公は目を上げて馬の上で辺りを見回したが、村には日陰になっている夏の木々しか見えなかった。劉家荘に到着してよく見ると、緑色のホールや瓦葺きの家々、そしてドアの鴨居がとても印象的でした。門の前には枠で支えられた4本のニセアカシアの木があり、その横には黒漆塗りの門が建っています。賢臣は馬の上で喜びに輝いて、「ここが一番いいところです」と言いました。小曦は手綱を引いて鞭を取り、賢臣が馬から降りるのを手伝いました。全員が馬から降りて、荷物を運ぶために宿屋へ送られました。

賢臣は宿屋に入り、上の部屋に来ました。見上げると、葦小屋があり、その正面の高いところに「志仲和」という三文字が書かれた額が掛かっていました。額の下には一枚の絵があり、それは雪の中を歩く韓愈の絵でした。左右に連句があり、片側には「王維の描いた美しい景色の窓」、下には「杜甫の詩による四つの青山」とある。書画の下にはテーブルがある。炉と瓶は3種類あり、真ん中に配置されています。テーブルの横にはアームチェアが 4 つあり、ホールの中央にはストーブと白いフェルトで覆われたカンがありました。客室は2つあり、そのうち1つは暗いです。奥の部屋には赤いテーブルがあり、その上に花瓶と帽子掛けがありました。

その横には青い布のクッションが付いた椅子が 2 つあります。南側の窓の隣には大きなカンがあり、その上にも大きなフェルトが敷かれています。それを読んだ後、主人は椅子に座りました。天巴は大声で叫んだ。「誰か来なさい！」 すると、一人の若者が部屋に入ってきた。彼は劉の息子で、生まれつき頭が良かった。彼は笑顔で言った。「お茶が欲しければ、すぐに用意します。顔を洗うためのお湯も温かいですよ。」 天巴は言った。「誰かに馬を散歩に連れて行くように言ってください。もう遅くなりました。すぐに食事を用意してください。何でもいいです、用意できればいいんです。遅れないで、行ってください。」 ウェイターは同意し、急いで立ち去った。すぐにお茶と洗顔用の水が運ばれてきました。賢い大臣と他の皆は顔を洗ってお茶を飲みました。すぐに暗くなり、ろうそくが灯されました。ウェイターが部屋に入ってきて、「閣下、一緒に食事をしますか、それとも別々に食事をしますか？」と尋ねました。賢明な大臣は、「一緒に食事をします」と答えました。そして、「まず、ワインを半ポンド温めてください」と付け加えました。ウェイターは行くことに同意しました。

賢明な大臣は真ん中に座り、他の4人が彼の左と右に座っていました。ウェイターはカップ、箸、おかずを持ってきてテーブルに置き、次にキャンドルを持ってきてテーブルに置き、ワインと料理を出しました。天巴は壷から酒を注ぎ、まず仙塵に一杯渡し、それから何路同に二杯注ぎ、丁重に言った。「兄上、私が無知で、直接あなたに気づかなかったことをお許しください。失礼なことをして申し訳ありませんでした。」何路同はすぐに言った。「いいえ、いいえ、私は疑い深すぎます、親愛なる兄上。私もあなたに従います、そして私たちは家族とみなされています。」仙塵はうなずいた。天巴は吉泉と小曦にさらに三、四杯注いだ後、自分にも一杯注いだ。皆がグラスを上げて飲みました。ウェイターが料理を持ってきてテーブルに置きました。どれも美味しかったです。玉英子は賢臣に敬意を表すため、さらに三、四杯の酒を注ぎ、丁重に言った。「殿下、八里橋の料理屋に皇帝の使者がいらっしゃるのを見て、私たちは驚いております。どうか寛大になられることを願います。」 鍾亮は杯を受け取り、微笑みながら言った。「四人の武士よ、よく聞きなさい。淮関に行き、穀物輸送の監督に就くときは、皆で一生懸命働き、石が処理できるよう手伝ってください。任務を終えて都に戻ると、この朝廷は皇帝の前に現れ、貢献した者の昇進を請うでしょう。しかし、皇帝の恩恵を受け、妻子を祝福してもらえるのは、緑の森にいるよりも良いことです。」 四人は声を揃えてうなずき、「殿下、天の恩恵は生まれ変わるようなものです。」と言った。その後、彼らはさらに酒を注いだ。みんなで一緒に飲み、店員にスープとご飯を追加するように頼みました。みんな飲み終わって夕食を食べました。食事が終わると、ウェイターは食器を片付け、テーブルを拭いて、お茶を出しました。賢い大臣は茶碗を掲げて言った。「これは奇妙だ。不思議だ。寺の扉を開けたのは女神なのに、なぜ他の巡礼者はここに泊まらないのか。誰かが情報を漏らして、石が皇帝の使者であることを知って、ここに泊まらなかったのだろうか？」天馬は言った。「誰もこの場所を知りません。ここから遠くないところに大きなホテルがあり、ほとんどの人はそこに泊まっています。」英雄が言い終わる前に、店の外から叫び声が聞こえ、誰かが罵った。「このクソ野郎、ウェイター！主人たちがここにいるのに、あなたは彼らにサービスを提供しない。ジャッカルが爪をむしり取ってあなたの心臓を食べようとしているようだ！」これを聞いて、天馬は思った。来たのは無法者の集団に違いない。詳細については、次のエピソードをお楽しみに。