杜甫の古詩「臨沂の山閣に着いたとき、李元外を思い、彼に感銘を受けた」の本来の意味を理解する

古詩：「臨沂の山亭に着いたとき、李先生のことを思い浮かべると、突然興奮した」

時代: 唐代

著者: 杜甫

湖のそばには野趣あふれるパビリオンがあり、背の高い木々に囲まれた馬を休ませるのに最適な場所です。ワニは風と波の中で吠え、魚は山を背景に太陽の下で跳ね回ります。

今は一時的に慈博を訪問することができませんが、それでも清関が恋しいです。雲や霧が上がってきたら、急いで戻らなければなりません。

作品鑑賞

【注釈】:

臨沂に一時滞在しているのは、この都市を担当している弟の武です。彼は以前、川から手紙を受け取ったので、臨沂に一時滞在しています。まずは湖畔のパビリオンへ行きましょう。李先生と別れて、李世は青州へ行きましたので、私の気持ちを伝えます。 【注】これはおそらく、雍正五年の変の前の天宝四年に書かれたものであろう。その年、公は西の咸陽に戻った。臨沂は唐代に斉州に属し、公は詩「李太守に礼夏の新亭に登る返事」の中で「亭は駱湖に面している」と記している。現在の雲山湖の名称は駱湖である。現在の地理記録によると、斉州は礼城県の管轄下にあり、礼城の東門の外では漓江が曲山湖に流れ込んでいた。宋代の曽公は「洛水の絹は荒い岸に舞い、洛山の暗雲は晴れた空に浮かぶ」という「洛水の絹は荒い岸に舞い、洛山の暗雲は晴れた空に浮かぶ」という詩を書いた。これも検証できる。

湖のそばには野営地があり、背の高い木々に囲まれて馬を休ませるのに最適な場所です。ワニは風と波の中で吠え、魚は山を背景に太陽の下で跳ね回ります。慈博⑤への訪問は一時的に禁止されていますが、それでも清観⑥が恋しいです。空は霧と雲で覆われているので、急いで戻ったほうがいいでしょう。

（上の4つは湖亭の景色です。下の4つは李さんを想う詩です。ワニの咆哮が風に乗って波をかき立てます。魚が水に飛び跳ねるので、太陽の光が山を照らします。これは亭から見た湖の美しさです。詩は李さんについて述べています。李さんは清関にいるので、邪魔されて寂しいです。峠は臨沂に近いので、早く戻ってきてほしいと思っています。）

①『後漢書』：「郭基は野中の亭に泊まった。」 ② 于鑫の詩：「野亭は高く、馬が覆っている。」 曹植の詩：「湖は荒れ狂っている。」 ② 于鑫の詩：「馬は木陰で休んでいる。」 陶謙の詩：「そよ風が背の高い林を洗う。」 ③ 『曹牧書』には、その群れはトカゲやサソリのように見え、4本の足があり、長さは10フィート以上で、頭と尾の両方に鱗がある、とある。 『続博物誌』：ワニは土竜とも呼ばれ、太鼓のような音を出します。 ④「杜易」：風が吹き荒れ、波がうねる。「吹く」という言葉が素敵です。魚が跳ねるというセリフが偶然目に留まり、あっという間に名曲になりました。 ⑤「倫衡」：「文学の達人」。 ⑥【元号注】目をそらす。張正堅の詩「鞭を振り上げて振り返る」[朱注] 青関は徐州の穆陵関だと言われているが、真偽は不明。 ⑦ 呉俊の詩：「緑の森は霧の中に隠れている。」 『朱辞』：「雲と霧が集まり、太陽は暗い。」 ⑧ 『前漢の朱伯伝』：「外に急ぐように告げる。」 注：QuはCuと発音します。