李白の古詩「中南山松の洞の古庵に春が戻ってくる」の本来の意味を鑑賞する

古詩「中南山の松の洞の古庵に春が戻ってくる」

時代: 唐代

著者: 李白

南山陽に来たとき、すべてが以前と同じでした。しかし、私は小川で水を探し、岩の下の石を見つめ続けます。

東側の窓にはバラが植えられ、北側の壁にはツタが巻き付いています。私たちが最後に会ってから数日が経ち、草や木々は数フィートもの高さに成長しました。

私は再び瓶からワインを注文し、一晩中一人で飲みます。

作品鑑賞

【注釈】:

中南山の東坡山荘に戻ると、すべてが以前とは違っていました。

小川の水が消えてしまったので、それを取り戻したいです。岩の下の石も消えてしまったので、まだそこにあるかどうか確認したいです。

東側の窓沿いにはバラが咲き、北側の壁にはツタのつるが這っていた。

最後にあなたに会ってからまだ数日しか経っていませんが、草や木々はすでに数フィートも高く成長しています。

酒瓶と酒壷を出して、一人で飲んで、一晩中酔っ払って下さい。