『清遠：一年に春の行事は何度あるか』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

青雨事件：1年に春の行事は何回ある？

欧陽秀（宋代）

一年に何回春の行事があるでしょうか。すでに3分の2が過ぎました。濃い緑と明るい赤はどれもやる価値があります。緑の柳が茂り、暖かい風が吹く中庭に、やつれた人がいます。

長安城で花を買ったり、酒を運んだりするのは、故郷で桃や梅の木を見るのとどう違うでしょうか。東風が客の涙をむなしく吹き飛ばす。あなたへの思いは表現するのが難しく、あなたへの夢は根拠がなく、唯一の希望はあなたが戻ってくるのを見ることです。

翻訳

よく数えてみると、春の1年の3分の2が過ぎました。濃い緑の陰と、溢れる赤い花々は、昨年と変わらない光景です。中庭では柳が揺れ、カーテンを通して暖かい風が吹き抜けています。心配そうにやつれた顔をしている人がいました。

長安城で花や酒を買って、裕福で満足な生活を送ったとしても、故郷で桃や梅の花が咲き、緑の葉がピンク色の房に変わるのを見る喜びとは比べものになりません。知らない人を泣かせるのは春風のせいではありません。故郷が恋しすぎるからです。憧れは表現しにくく、夢は跡を残さない。帰還の日にのみ、あなたの願いは叶う。

感謝

これは、春の悲しみ、誰かを恋しく思うこと、故郷を懐かしむ気持ちを歌った詩です。詩の要点は、春には赤い花と緑の柳が最も心を楽しませてくれるが、東風が吹くような季節には、詩人は涙を流さずにはいられない、というものである。この詩は作者の精神的な苦しみを詳細に描写しており、そこには限りない悲しみが含まれており、作者の困難な経歴と関係があるのか​​もしれない。詩の前半は、春が過ぎ去り、留まることができないことを嘆いています。「緑は暗く、赤は明るい」という言葉は、春が終わりに近づき、瞬く間に赤は消え、緑は減り、物事の美しさは徐々に終わっていくことを暗示し、少しの悲しみを表しています。前半は春の憂鬱さを表現することに焦点を当て、後半は郷愁を表現することに焦点を当てています。故郷がとても恋しいのですが、夢の国は見つかりません。結局、私にできる唯一のことは故郷に戻ることだと決心しました。それは著者の公務旅行の疲れと故郷に帰りたいという願望を反映しています。詩全体の言語は完成されており、感情は誠実で感動的です。 「私の夢と魂には根拠がないので、あなたへの恋しさを表現するのは難しい。私はただ故郷に帰ることを願うだけだ。」作者が故郷への愛を嘆いているのは、たとえそれが幻想で根拠のないものであっても、心の奥底で魂までが昼も夜も故郷を恋しがっているからだということがわかる。春風が涙を吹き飛ばすが、それは心の憂鬱が顔に表れているに過ぎない。歌詞は誠実で人間味にあふれています。 「返すのはただ一つ」で終わります。著者は、自分にとって一番良いことは故郷に戻り、故郷の美しさと幸せな再会を楽しみ、孤独と寂しさを和らげることだと述べ、長引く公務に退屈していることを明らかにした。詩の最初の 2 行は、有名な売春婦と友達になることについて言及する比喩や暗示を使用しており、「家に桃とプラム」は家にいる美しい妻を指しています。詩の後半は、主に詩人の郷愁やホームシックの感情を表現しており、それは穏やかで長く残り、前半の風景とよく調和しています。詩全体は情景によって喚起され、作者は花を構造と感情の文脈として用いて、近くから遠くまで考えなければなりません。発想は斬新で、心理描写は深く繊細です。

背景

この詩「清遠」は、歌詞の意味から判断すると、欧陽秀が晩年に故郷に帰る気持ちを表現した作品であると考えられます。情報が不足しているため、正確な作成時期を確認することは困難です。一説によると、李清昭が大観2年（1108年）に故郷の青州に隠棲していたときに書かれたとされ、いわゆる「帰依のみあり」は李清昭の『帰去堂』と理解できる。また、無名の作者によって書かれたという説もあります。