浦松齢はなぜ『中国奇譚』を書いたのでしょうか?それを書くのにどれくらい時間がかかりましたか？

本日は、Interesting History の編集者が、Pu Songling が「中国のスタジオからの奇妙な物語」をどのように書いたかを紹介します。興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

浦松齢は清代の有名な小説家です。彼の奇想小説『中国書院奇談』は、その精緻な文体と豊かな想像力から、後世の人々から「中国古典短編小説の王」と呼ばれています。

浦松齢の『中国工房奇談』の物語の素材は 3 つありました。1 つ目は、浦松齢が加工した先代の物語、2 つ目は、当時の人々が語った物語、3 つ目は浦松齢の豊かな想像力です。

『中国工房奇談』には「崂山の道士」という物語がありますが、これは実際には六朝時代の小説と唐代の伝説の中の 3 つの物語に基づいています。これら 3 つの短編小説は、「Paper Moon」、「Taking the Moon」、「Keeping the Moon」というタイトルです。ペーパームーンとは、照明に使うために紙で月を切り取る人がいることを意味します。月を取るには、別の人が月を降ろして腕に抱き、月がないときに月を見るために使います。月を保管し、最後の人が月明かりをバスケットに入れて、夜に取り出して眺めます。 『崂山道士』はこれら3つの物語をもとにして創作された。

また、潘松齢は『唐書院奇談』を書くための良い材料を得るために、道端に茶屋を出し、良い話をした人には無料でお茶を飲ませたとも言われている。彼は、いい話を聞くと、家に帰ってそれを編集し、「中国のスタジオからの奇妙な物語」として書き留めました。もう一つは「Liaozhai」で、おしゃべりをする場所を意味します。浦松齢が子孫や友人によって茶屋を開いたという記録はない。この記述は『三街魯備譚』から引用したもので、魯迅氏はこれを長い間信用できないと考えていた。浦松齢は「私は生計を立てるために他人の畑を耕す」と書いており、裕福な家庭で教師をしていた。どうして柳泉で茶屋を構えて物語を聞く暇があったのだろうか？浦松齢は貧しく、45年間私立学校の教師をしていた。時には家で料理をする余裕さえなかった。あなたが私に物語を語ってくれ、私が小説を書いている間に、どうしてお茶とタバコをゆっくり用意する暇があったのだろうか？それはあり得ないことだ。しかし、浦松齢が人々から聞いた情報や聞いた奇妙な話をすべて収集し、それを小説に書き記したことは確かです。

プー・ソンリンは中国のスタジオから奇妙な物語を書いた

浦松齢の本に出てくる物語の多くは、学者と美しい怪物に関するものです。

これらのバンシーには、皆一つの特徴があります。それは、彼女たちが美しく、学者の貧困を軽蔑せず、封建的な倫理や仲人の制約を気にせず、仲人なしで学者とセックスすることをいとわないことです。学者というのは皆このようで、非常に才能があり、感情が豊かだが、ただ成功していないだけである。バンシーは学者と一緒にいるとき、あらゆる面で学者の世話をし、彼の人生に魅力を加えるだけでなく、彼の願いを叶えるために最善を尽くします。これらの願いは、お金、名声、富などに対するものかもしれません。

この本に登場する学者は浦松齢自身であり、物語はすべて彼の想像から生まれたものである。貧しい学者が人生で苦しんでいるときに想像すること。

浦松齢は、生涯の努力の集大成である『中国スタジオ奇譚』の執筆に20年以上を費やした。著者は若い頃から資料を集め、書き続けてきた。親友の唐孟来が序文で「芸術の合間に、見たり聞いたりしたことをすべて書き留める」と述べている通りだ。著者がさまざまな場所から資料を集めているため、「世界中の同じ考えを持つ人々が郵便ポストを通じて互いにメッセージを送り合い、物事が集まり、蓄積が増えていく」のだ。原稿に収録されている物語の年代（清代康熙46年、普賢67歳のときの『夏雪』と『人変』が最新）と原稿の改訂分析（改訂された一部の章と項目を除いて、残りの大部分はきれいに転写されている）から判断すると、これは作者の晩年の最後の改訂原稿であると思われる。

浦松齢は惨めで、貧しく、そして成功もしなかった。浦松齢もまた偉大で、後世にファンタジー小説『中国工房奇談』を残した。もし浦松齢がこの小説が後世にどれほど人気を博したかを見たなら、彼は喜んだであろう。彼は『中国奇譚』を諦めなかったのは正しい選択だった。