曾棣の「露皿を持つ金人 - 元陰年春都行きの詩」原文鑑賞

景康2年、汴景が陥落し、徽宗と欽宗が捕らえられ、宋は南下した。この歴史の転換期に、曽棣も長江の南に逃れ、すぐに南宋の官吏となった。孝宗が帝位に就いた後、彼は次第に評価されるようになった。この詩の注釈には、「正陰の春、私は外交使節として都に赴き、感激してこの詩を書いた」とある。「正陰」とは、南宋の孝宗皇帝の千島治世6年を指す。 『続紫禁同鑑』第141巻には、「王大有は晋の新年を祝う使者として派遣され、狄はその副官であった」と記されている。彼らはその年の2月に任務を終え、臨安に戻った。この詩は曾棣が帰省の途中、都を通った時に書いたものであることがわかります。

露皿を持つ黄金の男

元陰の春、私は使者として都に遣わされ、深い思いでこの詩を書きました。

都や栄えた場所、昔の旅の痕跡を記録します。鄭嶼溝には湧き水が流れています。平岡の路地では、刺繍の入った鞍と金色の手綱をつけた緑の馬が駆け抜けていきます。柳が緑で花が赤い中、私は服を脱ぎ、ワインを買い、弦楽器や笛を演奏します。

今も白髪になって、夢の中で過去を嘆いています。しかし、そこら中にあるのは冷たい煙と飛び散る雑草だけだった。彫刻が施された欄干と翡翠のレンガ、36の宮殿は空っぽです。笛の音は夕空の雁を驚かせ、東風は寂しげであった。

感謝

当時、汴梁市は40年以上にわたって金族の支配下にあり、宋と金の間で多くの戦争が起こり、廃墟となっていた。詩人自身もすでに60歳を超えている。振り返ってみると、昔去った時はまだ若者だったが、今去った時には白髪になり、老け込んでいた。どこを見ても、昔歌ったり踊ったり、宴会やお祭り騒ぎを繰り広げた場所は、荒廃した壁や廃墟と化しており、昔の街路は地獄のように荒廃している。詩人はそれらの光景を見て悲しみ、祖国を離れることと時が経つことへの悲しみを感じ、その感情をすべて詩に注ぎ込んだ。

詩の最初の部分は「地」という言葉で始まり、それが詩全体を支配しています。 「Shenjing」という2つの単語は、感情の対象を示します。最初の文では京都について一般的な紹介もなされており、2番目の文では京都との深い関わりを示唆する形で、作品の中での自身の紹介もなされている。この3つの短い文が第1部の最初の段落を構成し、その後の描写と叙情性への道筋を開いている。

「鄭宇運河、湧き水が流れている」という文章の中で、著者は「湧き水」という言葉に注目して描写している。自然の風景を描写します。このうち「游溝」は宮殿の位置を示しており、以前の「神景」に続くものです。清らかな湧き水が御歌に流れています。ここから、草木が繁茂していることが想像でき、これらすべてが、春を楽しむ首都の人々の無限の熱意を呼び起こしました。

「平岡巷子」から「青柳紅花」の結末までが第一部の第三段落です。 「平岡巷子」は、もともと歌姫が集まる場所を指しますが、ここでは売春宿、酒屋、茶屋、売春宿などの娯楽施設も指します。

「刺繍の鞍と金の手綱」という文は、男性が「漳台で馬に乗る」ことを表しており、「服を脱いで酒を買う」という文は、彼らの一般的な楽しみを表現している。 「緑の柳と赤い花」は、市内で芸能を披露する女性たちを指すのだろう。彼らは赤と緑の服を着ており、まさに「緑の柳と赤い花」と呼ばれています。 「平岡路地裏」は主にこれらの人々で構成されています。宴会や娯楽の場には欠かせないもの。そのため、この詩では「弦楽器と笛に酔う」の後にすぐに「緑の柳と赤い花」という文が追加され、女性たちが演奏していることを示しています。この段落では京都の人々の旅や宴会の様子を中心に描写しており、このわずかな言葉から当時の国の平和と繁栄を想像することができます。

詩の後半では詩の調子が変わり、それに応じて気分も変わります。最初の 3 つの単語「今まで」は、前の部分の「思い出す」という言葉を反映しており、詩人の考えを現実に戻します。 「ため息、過去の出来事、夢、魂」という6つの言葉が、上記に含まれる勢いを引き起こし、現在の衰退と過去の繁栄がここで組み合わされています。これらは6つの重い言葉です。これらの酔わせる「過去の出来事」は「夢」の中でしか現れず、もちろん悲しいことなので、詩人は「過去の出来事」に「ため息」という言葉を加えて、悲しみを十分に表現しました。 「余霜皮」という3つの文字は、これまでの出来事が空虚になったという事実を追及しています。ここでの発言は極めて客観的ではあるが、詩人の無力感と限りない悲しみに満ちている。これらの文章は詩の後半の最初の段落を構成しています。ここで詩人は、感情をより強く表現するために、現実的かつ想像力豊かに書く手法を用いています。ここから詩全体がより深いレベルへと転じ、詩の中心、つまり作者の都を訪れた際の「思い」が自然に導入される。

「しかし冷たい煙」は詩の終わりの後半の2番目の段落です。詩人が見たものを書くこと、風景を使って雰囲気を作り、叙情詩の目的を果たすことに重点が置かれています。 「しかし」という言葉が最後まで続き、今見ている光景へとつながっている。視界に映るのは荒涼とした冷たい煙と涼風に舞う雑草だけ。昔の宮殿はむなしく佇み、官僚たちが礼拝した賑やかな場所や皇帝と大臣たちが政治を論じた宮廷は、はるか昔に廃墟となっている。広大な夕暮れには、冷たい笛の悲しげな音に驚いて飛び立つ雁だけが見える。顔に吹き付ける東風は相変わらずだが、今は言い表せないほどの寂しさと悲しみをもたらすだけである。

この詩は、主にさまざまな対比を通して詩人の感情を表現しており、その文体は非常にユニークです。詩全体を見ると、読者はこの点をはっきりと理解することができます。

まず、第一部は「聖都の記録」から始まり、第二部は「今まで」から始まり、それぞれ第一部と第二部を貫くことで、スパンのコントラストを形成しています。詩全体に描かれている情景から判断すると、昔の都での宴会や娯楽と、この頃の辺境での寒風の悲しげな音や鳴く鳥の長い鳴き声との間には、鋭い対比が見られます。この激しい起伏の中に作者の悲しみや苦しみが余すところなく表現されています。

第二に、文体から判断すると、詩全体が比較的ゆっくりとした調子で書かれている。しかし、作者は上部と下部で異なるシーンを捉え、異なる感情を注入しているため、この遅さの効果も異なります。最初の部分から判断すると、比較的平易な表現で使用されており、幸せで心地よい気分を表現しています。しかし、主に想像上の、より深い意味を持つ詩の後半部分で使用されると、このゆっくりさは詩人の苦痛を強めます。

最後に、詩全体の色合いについてですが、どちらも春の情景を描いていますが、詩の前半部分は明るく柔らかな雰囲気で、後半部分はより荒涼として冷たい雰囲気です。それらは詩人が表現したい感情と一致しており、雰囲気を盛り上げ、装飾するのに役立ちます。