鄭板橋の物語：鄭板橋に関する逸話

鄭板橋の盗賊を追い払う詩 清代の書家であり画家であった鄭板橋は、若い頃は非常に貧しい家庭に生まれました。彼には名声も権力もなかったので、たとえ彼の書や絵画が非常に優れていたとしても、良い値段で売れることはなかった。家には貴重品は何もありません。ある日、鄭板橋がベッドに横たわっていると、突然、窓のカーテンに映った卑劣な人物像に気づきました。鄭板橋は思いました。「きっと泥棒だ。私の家から何を盗むつもりだ？」それから彼は詩を朗読しました。「風が立ち、月が沈む。私の小さな家に来てくれてありがとう！」私の腹の中には何千冊もの詩集や本があるが、ベッドのそばには一本のお金の紐も残されていない。

これを聞いた泥棒は振り返って逃げて行きました。鄭板橋は別れの挨拶としてさらに二行の詩を朗読した。「外出するときは黄色い尾の犬を邪魔しないで、壁を乗り越えるときは緑の植木鉢を邪魔しないで」泥棒は逃げるために急いで壁を飛び越え、誤って壁のレンガを数個地面に落としました。鄭板橋の黄色い犬は吠え続け、泥棒を追いかけ、噛みつきました。鄭板橋は服を着て外に出た。黄色い犬を止めて、倒れている泥棒を助け起こした。大通りまでずっと歩いて、泥棒にお辞儀をして、二行の詩を朗読した。「もう遅いから服を着て、君をそこまで連れて行かなくちゃ。志を立て直して、新しい人生を始めたい。」鄭板橋が渭県の県令を務めていたとき、ある日、使者が県令が渭県を通過すると報告したが、鄭板橋は県外に出て挨拶しなかった。実は、その知事は寄付された学校の生徒だった。その地位を買って稼いだお金は輿を運ぶのに十分だったが、彼には本当の才能も知識もなかったので、鄭板橋は彼を軽蔑した。知事は県庁の裏ホールに来て、鄭板橋が城から出て来て挨拶をしてくれないことに非常に不満だった。宴会で知事はますます怒りが増した。ちょうどそのとき、伝書使が川蟹の皿を持ってきた。知事は「彼に蟹をテーマに即興詩を書いてもらうのはいかがだろう。できなければ、人前で恥をかかせて怒りをぶちまけよう！」と思い、箸で川蟹を指差して言った。「この生き物は川や湖を暴れ回って、みんなを見下ろす。鄭さんは才能に恵まれていると昔から聞いている。この生き物を題材にして詩を朗読し、鄭さんが酒を飲む気分になるようにしたらどうだろう？」鄭板橋は彼が何を言おうとしているのかを理解し、しばらく考えた後、詠唱した。「八本爪の獣が暴れ回り、四方を震撼させている。その爪は堂々と舞っている。その腹が空いていることを誰が知っているだろうか？私はそれを生姜酢と酒に浸して詠唱する。」知事は非常に恥ずかしがった。

「皇帝の命令により職を解かれた」鄭板橋は郡守だったとき、飢饉に見舞われた。彼は穀物を放出し貧しい人々を助けるために穀倉を開いたため、皇帝によってその職を解かれた。そこで彼は小さな船を借りて、大運河に沿って揚州の故郷に戻りました。ある日、前方の桟橋に「勅命により就任」と書かれた旗を掲げた官船が停泊しており、民間の船はすべて道を譲るよう命じられているのが見えた。鄭板橋は心の中で言った。「あなたは皇帝の命令で就任し、私は皇帝の命令で解任された。どちらも『命令』ではないのか？なぜそんなに傲慢なのか？」そして、絹を一枚取り、「命令により解任」という四つの大きな文字を書き、マストに掛けた。その官船には、朝廷の裏切り者の役人の息子、姚有才が乗っていた。この男は教育も技術も受けていないが、父親の影響で黒幕の座を獲得し、現在は揚州に行ってその役職に就こうとしている。その時、彼は小船のマストに「勅命により罷免」と書かれた旗がかかっているのを見ました。彼は不思議に思い、尋ね回ったところ、それが鄭板橋であることが分かり、人を遣わして書画を頼ませました。鄭板橋は、姚有才が飲食、賭博、売春、民衆の抑圧以外には善を知らないと聞いて、急いで詩を書いた。「金で竹は買えない、富が多すぎても緑の植木鉢は買えない、枝葉がなければ竹の子は多くない、徳がなければ君子のふりをするな。」各文は単語で始まり、一緒になって「金持ちだが徳がない」という意味になる。姚有才はそれを手に取って眺め、怒りで気を失いそうになった。犬肉計画 鄭板橋さんは犬肉を食べるのが大好きで、近所の人や友達が犬肉をくれると、すぐに絵を描いて感謝の気持ちを表していました。しかし、裕福な実業家たちは巨額の資金を提供したが、何の反応も得られなかった。当時、塩商人の陳小全は昼夜を問わず考え、ついに一つの計画を思いつきました。ある日、板橋は竹林を眺めに出かけ、遠くからピアノの美しい音が聞こえてきました。その音に従って歩いていくと、とても優雅な広い庭で、白髪で童顔の老人がピアノを弾いていて、その傍らで召使いが犬肉を焼いているのを見つけました。板橋は犬肉の匂いを嗅ぐと、すぐに笑って尋ねました。「おじいさん、犬肉はお好きですか？」老人は答えました。「これは最高の味です。お好きなら、どうぞ食べてください。」そこで板橋はそれを食べ始めました。白い壁に何もないことに気づいた鄭氏は、「書画を掛けたらどうですか」と尋ねました。老人は、「いいものはありません。板橋さんの書画は昔から有名です。どれほど良いものでしょうか」と答えました。板橋は笑って、「私は鄭板橋です。絵を二枚描いてあげましょうか」と言いました。一瞬にして、彼は老人のためにたくさんの書画を残しました。翌日、塩商人は宴会を開き、その絵を披露した。それを知った板橋は、自分が「犬肉の罠」に陥っていたことに気づいた。

ある日、塩商人が塩を違法に販売していた行商人を県庁に連れて行き、県知事の鄭板橋に密輸の罪で厳しく処罰するよう要請した。鄭板橋は行商人を見た瞬間、それが身なりもぼさぼさで痩せこけた貧しい男だと分かった。彼は生計を立てるために塩を売っていました。鄭板橋は突然同情を感じた。それで彼は塩商人にいたずらをしようとしたのです。

彼は塩商に言った。「この行商人はもっと厳しく罰せられるべきだ。足かせをつけて路上にさらし物にするつもりだが、いいか？」塩商は笑って言った。「いいよ！いいよ！」すぐに鄭板橋は執行官に葦の敷物を持ってくるように命じ、細い木片を支えにして慎重に縛り、真ん中に大きな丸い穴を掘らせた。それは「葦の足かせ」と呼ばれた。彼はまた、たくさんの竹や蘭を描き、それらに言葉を書いて、それを葦のくびきに貼り付けました。それから、行商人は首にロープを巻かれ、公衆の面前で塩商人の玄関に立たされました。

鄭板橋は公正に物事を処理する誠実な官僚であっただけでなく、有名な画家でもあったことは誰もが知っています。彼の詩、書、絵画は「三大奇観」として知られています。竹や蘭の絵は世界中で有名で、多くの人がそれらを見たいと思っており、さらに彼の書を手に入れたいと切望しています。

葦のくびきをかぶった行商人が塩商人の家の玄関の前に立つと、たちまち多くの人が絵を見にやって来て、郡全体に大騒ぎが起こりました。すぐに、人々が絵画を見るために群れをなしてやって来て、塩商人のドアを固く塞いだため、商売ができなくなるほどで​​した。塩商人は県庁に行き、鄭板橋に行商人を釈放するよう懇願するしかなかった。

鄭板橋の扇面画 伝説によると、清代の鄭板橋は晩年、渭県の県令を務めた。ある秋の日、彼は変装して市場に行き、扇子を売っている老婦人が、誰も買おうとしない扇子の山をぼんやりと見つめているのを見ました。鄭板橋は急いで扇子を手に取って見てみると、その扇子は雪のように白く、文字も絵も何も描かれていなかった。扇子を使う季節も過ぎていたので、当然買いに来る人もいなかった。尋問の過程で、鄭板橋さんはその老婦人が貧しい家庭の出身であることを知り、彼女を助けることにした。そこで鄭板橋さんは店から筆と墨と硯を借りて絵を描き始めました。扇子には青竹、香り高い蘭、霜の降りる秋菊、雪をかぶった梅の花などが舞い降り、詩の句と組み合わされ、扇子の詩と絵が互いに引き立て合っています。周りの観客も殺到して買い求め、あっという間に完売となった。