唐代の詩人、王尊は『煙台』という詩の中でこう書いている。「今は寂しく、誰も登らない。春が去り、秋が来て、草はひとりでに生える。」

『烟台』は唐代の詩人、王尊が書いた七字から成る歴史詩である。著者は、戦国時代に燕の昭王が優秀な人材を集め斉国を滅ぼしたという故事を思い出しながら、国のために尽くす術がない無力感と憤りを表現している。

煙台

優秀な人材を採用した礼儀正しい学者の名声は永遠に残り、高い舞台は今も塩城に面しています。

今は寂しくて誰も来ず、春が去り秋が来て、草はひとりでに生えます。

作品に関する注釈

① 礼をもって人材を採用する：燕の昭王が国辱を仇討つために人材を採用した物語を指す。

②塩城：旧跡は河北省邇県の南東部にあり、伝説によると燕の昭王が人材を集めるためにこの地に黄金台を造ったとされる。

作品の簡単な分析

七字四行詩の詠唱歴史です。唐代末期の朝廷は無能で、派閥争いが絶えなかった。統治者が推進した科挙制度や人事任免制度は、縁故主義や異論排除の欠点があり、大多数の儒学者や学者を失望させた。そのため、戦国時代に燕昭王が黄金台地（燕台地）を造り、世界中の人材を集めたという歴史記録は、唐代末期の詩人たちが飽きることなく書き綴るテーマとなった。王尊の詩「煙台」は、過去を利用して現在を批判する方法を用いて、賢者を敬い、学者を重んじ、才能を大切にしなかった後期唐の統治者に対する失望と憤りを表現しています。著者は、燕の昭王が優秀な人材を集め、岳夷が斉を滅ぼした物語を通して、当時の支配階級がおべっか使いを好み、賢者を遠ざけるという醜悪な習慣を激しく非難し、国のために尽くす術がないことに憤りをあらわにした。