那蘭星徳の代表作は、古来より誰もが知る名作であり、その詩の最初の7語は、古代から現代に至るまで人々に衝撃を与えてきました。

那蘭星徳の代表作は時代を超えた傑作であり、詩の最初の7つの言葉は古代から現代まで人々に衝撃を与えてきたので、よく知られています。ご興味があればぜひご覧ください。

李白の『静夜思索』の「見上げて明るい月を仰ぎ、見下ろして故郷を思う」という郷愁であれ、温庭雲の『新加柳枝音』の「精妙なさいころに小豆が詰まっている、私のあなたへの思いがどれほど深いか知っているか」という恋煩いの痛みであれ、李游の『于美人』の「どれほどの悲しみを抱くことができるか。それは東に流れる湧き水の川のようだ」という国を失った悲しみであれ。何千年もの間語り継がれてきた古代の詩、そこから湧き出る感情は、古代から現代に至るまで人々に衝撃を与える力を持っています。

この記事で紹介する詩「木蘭花：友人に送る古代詩風の別れの詩」は、古来から世界に衝撃を与え、その最初の7語が時代を超えて有名な一節となっている傑作です。清代の有名な詩人、那藍星徳の最も有名な詩です。タイトルから古代の詩の模倣であることがわかります。 「窮窮慈」はもともと古代の詩の一種で、通常は女性の口調で男性が不親切で不誠実であると非難し、別れることを訴える内容です。

この詩の中で、那藍星徳は女性の口調で、漢代の班潔玉の見捨てられや唐代の玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋を暗示し、自分を傷つけた男と別れる場面を描写している。那蘭星徳の真の意図は、男女間の愛情を比喩として使い、友情を築く方法は一貫していて永遠に続くべきであることを説明することでした。

「木蘭花：古代詩風の別れの詩」

もし人生がいつも私たちの最初の出会いのように続くのなら、なぜ秋風は扇子を悲しみで染めるのでしょうか？

古い友人の心は簡単に変わるが、古い友人の心は簡単に変わると言われている。

李山での会話の後、夜は半分過ぎましたが、私はまだ雨と鐘について泣きながら黙っています。

かつて永遠に一緒にいることを願っていた、錦の衣を着た恩知らずの男はどうでしょうか。

最初の一文「人生が初めて出会ったときと同じようであればいいのに」は、時代を超えて有名な一文です。この詩の中で最も強い感情が込められた一文でもあり、常に人々から賞賛され、称賛されてきました。それは、初めて会ったときと同じように、いつまでも温かく優しい関係でいられたら素晴らしいという意味です。この一見平易な文章は、歴史上の多くの恋人たちの思いを表現しています。初めて出会ったとき、関係は最も美しく忘れられない瞬間ではないと誰が言ったのでしょうか?

しかし、美しいものは永遠に続くことはないようです。「秋風はなぜ絵扇に悲しみをもたらすのか」という一文は、この事実を鮮明に示しています。つまり、扇風機は夏だけ人気があるが、秋になると誰も興味を示さなくなるということだ。ここで、那藍星徳は漢代の班潔玉の暗示を借用し、怠惰な秋の扇の比喩を使って、見捨てられたことへの憤りを表現した。主人公が捨てられたことを説明すると同時に、愛において最も大切なものは誠実さであることを示しています。

次の 2 つの文、「あなたは恋人に対して簡単に心を変えることができますが、恋人たちは簡単に心を変えることができるとあなたは言います。」は、あなたは恋人に対して簡単に心を変えることができますが、恋人たちは簡単に心を変えることができるとあなたは言います。この二つの文章から、ヒロインの内なる恨みが伺えます。しかし、詩人の那蘭星徳でさえ、気が変わった恋人を前にすれば、彼女を引き留めることはできないだろう。これは、以下に述べる唐の玄宗皇帝と楊貴妃の恋愛悲劇と全く同じです。

当初、唐の玄宗皇帝は華清宮で楊貴妃と永遠の愛を誓ったが、馬尾の変が勃発し、楊貴妃は政治闘争の犠牲者となった。そこで「麗山で話をした後、夜も半ばを過ぎたが、私はまだ涙を流し、雨の中鐘の音を聞いていた」という一節が生まれました。後に、唐の玄宗皇帝が四川から長安へ帰る途中、桟道で雨の中鐘の音を聞いて楊貴妃を思い出し、有名な歌「雨と鐘」を作ったと言われています。これは主にヒロインが最後の別れを告げるときに使われます。

最後の2つの文「錦の服を着た恩知らずの男が、翼と枝を結んで共に生きると誓ったのと、どうして比べられるのか」は、唐の玄宗皇帝とどうして比べられるのかという意味です。少なくとも、彼には翼と枝を結んで共に生きると誓ったのです。この二つの文章は、男性に捨てられたことに対するヒロインの恨みを表現するだけでなく、愛に対する彼女の不屈の精神も反映しています。ここで詩人は男女間の愛を比喩として用いて、生死を問わず常に友人との関係に一貫性を持ち、忠誠を尽くすべきであることを説明しています。

しかし、人生においてどんな感情を抱いたとしても、私たちは一貫性を保ち、決して変わるべきではありません。 「秋風がなぜ扇子を悲しくさせるのか」と感じたとしても、「人生が私たちの最初の出会いのようであればいいのに」と常に思い出し、初心を忘れてはいけません。総じて、この那蘭星徳の詩は人々に拍手喝采を浴びせる傑作である。