唐代の才能ある女性、尚官婉娥は生涯無関心であったにもかかわらず、何千年も語り継がれてきた恋愛詩を書いた。

今日は、Interesting Historyの編集者が、Shangguan Wan'erについての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

多くの人の印象では、才能のある女性は主に熱狂的であり、例えば李清照、朱淑珍、薛涛、卓文軍などです。彼らの詩が人々の心に触れることができるのは、まさに彼らの熱狂があるからなのです。しかし、何事にも例外はある。唐代の文学界に、生涯冷酷で無情な才能ある女性がいた。上官婉児である。

尚官婉児が冷酷だと言われる主な理由は2つあります。第一の理由は、武則天は父を殺した尚官婉児に恨みを抱いていたが、自身の野心のために、尚官婉児は父の復讐を脇に置き、武則天のために働いたことである。 2つ目の理由は、彼女の恋愛に対する無関心です。彼女は李仙と李仙との間に感情的なもつれがありましたが、武則天が困ったとき、さらには恋人を追い出そうとしたときも、彼女は何もせず、相手に知らせることさえしませんでした。これは、唐代のこの才能ある女性が死ぬまで真実の愛を見つけることができなかった理由も説明できるかもしれません。

しかし、そんな無慈悲な才能ある女性が、かつて恋の病を題材にした美しい詩を書き、その作風で名学者として称賛されたことがありました。その詩が彼女の代表作「色書の嘆き」です。これは、数千年にわたって伝承されてきた唐代初期の五字律詩の傑作であり、質の高い安っぽい恋愛詩です。見てみましょう:

唐代の尚官婉児の「色本嘆き」 洞庭湖に葉が落ちると、私は何千マイルも離れたあなたを恋しく思う。芳醇な露の香りが涼しくなり、空の錦の衝立に月が落ちます。江南の音楽を演奏したいし、吉北からの手紙も欲張りです。この本には、長い間家を離れていた悲しみ以外には、何の意味もありません。

これは、離れて暮らす夫を恋しがる女性のことを歌った、典型的な私室恋愛詩である。詩人は自分の気持ちを書いているのではなく、ただ愛を書くために愛を書いているだけであり、腕の見せ所ともいえる。しかし、このスタントが成功したことは明らかだ。なぜなら、この詩全体が言葉や文章の使い方においても、芸術的概念の表現においても一流だからである。

この詩の最初の連句は暗示を用いている。かつて屈原は「洞庭湖の波がさざ波を立て、木の葉が散る」という有名な詩句を残した。詩人はこれに少し手を加え、詩全体の悲しみの調子を整えた。荒涼とした秋の葉に囲まれた広大な湖を眺めながら、女性は心の中の男性を懐かしんだ。二連句は紅葉から秋露に移り、露は重く、香りのよい布団は冷たく、月明かりは絶妙なスクリーンに輝き、人々の悲しみをさらに深めます。この2つの連句では、詩人は「考える」という言葉に焦点を当て、明快で美しい文体でそれを連続的に描写し、各文で異なる場面を描写しています。紅葉、露、月などの感動的な美しさの中に恋する女性を配置することで、大胆な秋の風景の美しい絵が完成します。

次の2つの連句は叙情的です。女性は長江の南で蓮を摘む歌を演奏し、それを手紙に書いて夫に送りたいと考えました。普通の閨房での不満を綴った詩とは異なり、詩人は漠然とした方法ではなく、歌や手紙を通して具体的な方法で感情を表現しています。蓮を摘む歌は賑やかだが、少女は孤独に包まれている。手紙の言葉は冷たいが、彼女の燃える心に満ちている。最後の言葉も独特です。詩人は自分の恋の病を表現するために、手紙の内容から始めます。「手紙には耐え難い恋の病以外何も書かれていません。」この文は、最初の連句「何千マイルも離れたところからでもあなたがいなくて寂しい」と響き、人々にいつまでも考えさせます。

恋煩いについて書くと、空虚な不満に陥りやすいため、唐代以前には閨房での不満を詠んだ優れた詩がほとんどなかったのです。しかし、尚官婉児の詩は一文一文が現実的で、冷たく香る布団と空の​​錦の衝立を通して悲しい情景を描写し、古楽を奏で、色とりどりの文字を書くことで憧れを表現している。これは唐代初期には非常に斬新で独特であり、この文体は間違いなく唐代の後の恋愛詩に良い影響を与えた。 『歴代名女詩集』ではこの詩は「文章が爽やかで、名学者の風格がある」と評価されていますが、その通りです！尚官婉兒は生涯真実の愛を見つけることはなかったのですが、このような古典的な恋愛詩を書くことができたのは驚きです。