白居易の『村の夜』は、孤独から興奮と自己満足への詩人の感情の変化を表現しています。

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。面白歴史編集者と一緒に白居易の『村夜』について学んでみましょう。

村の夜

白居易（唐代）

霜が降りた草は灰色で、虫が鳴いています。村の周りを歩く人は誰もいません。

一人で外に出て畑を眺めると、月明かりの下、そばの花が雪のように見えました。 （正面玄関：正面玄関）

翻訳と注釈

翻訳

霜に打たれた灰白色の秋草の中では虫がささやき、山里の周囲には人通りもなかった。

私は一人で玄関に出て遠くの畑を眺めました。明るい月の下でそばの花が雪のように白く見えました。

注記

霜が降りた草：秋の霜が降りた草。

蒼蒼：灰白色。

チエチエ：虫の鳴き声。

絶滅：絶滅する。

一人で：一人で。

野田：フィールドです。

ソバ: 黒くて隆起した種子を持つ一年生草本で、挽いて粉にして食べることができます。

感謝

この詩は、ありふれた田舎の夜を平易な文体で表現しています。最初の 2 行は村の夜の豊かな秋の色彩を表現し、最後の 2 行は田舎の夜の美しい風景を描写しています。詩人は秋の夜の荒涼とした雰囲気を通して、自分の孤独な気持ちを表現している。

「霜が降りた草は枯れ、虫が鳴いている。村には人が歩いていない。」霜が降りた草は秋の豊かさを際立たせ、虫の鳴き声は秋の夜の寂しさを強調しています。歩行者もおらず、すべてが静まり返っている。この二行の詩は、村の夜の特徴を鮮やかに描いている。夜は深く、紅葉は濃く、秋霜の影響で草が広がっている。周囲は静かで、誰もいなかった。名も知らぬ秋の虫たちが静かに鳴いているだけ。これは純粋に風景の描写であるが、「人生語」に書かれている通り、「すべての風景は感情の言葉である」。荒涼とした荒涼とした風景が詩人の孤独を物語っている。風景を通して感情を表現するこの技法は、感情を直接表現するよりも詩的です。

「私は一人で畑を見に出かける」という一文は、描写の対象を村から畑へと変える詩の転換点であると同時に、2つの連句の転換点であり、村の夜の荒涼とした薄暗い雰囲気の描写を締めくくるとともに、読者を元気づける別の光景を展開している。明るい月明かりが果てしなく続くそば畑を照らし、遠くから見ると、そのそば畑はまるで一片の白い雪のように、輝いてまばゆいばかりに見える。 「そばの花は月明かりの下の雪のようだ」これはとても感動的な場面です。絵のように美しい自然が詩人を魅了し、一時的に孤独を忘れさせ、彼は驚きと感嘆を表さずにはいられませんでした。この壮大な光景は、前の 2 つの文の描写とは対照的です。詩人は、自然の景色の変化を巧みに利用して、登場人物の心情の変化を描写します。その描写は柔軟で、痕跡を残さないものです。その文章はシンプルで気取らず、自然で親しみやすく、読むと余韻が残ります。 『唐宋詩集』では「純粋で飾りがなく、独特の永遠の感覚があり、七字四行詩の中で最も古代に近い」と賞賛されている。

この詩は、前後のさまざまな場面を描写することで、孤独から興奮と喜びへの詩人の感情の変化を表現しています。詩人は、新鮮さと静けさの中に詩的な味わいがあふれる田舎の夜の風景を、平易な文章で表現しています。この詩は、村の夜を荒涼として寂しいと同時に壮大で壮観なものとして描写し、その対比によって田舎の夜景を形作っています。

背景

元和9年（814年）、白居易は母の死により孤独を感じ、渭村で当時の夜の情景と結び付けてこの詩を書いた。