欧陽秀の『蘇中清・梅易』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

欧陽秀の『蘇中清・梅易』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

欧陽秀の『蘇中清・美依』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が知りたい質問です。この詩は女性の悲しみと別れの悲しみを表現しています。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。見てみましょう。

冬の早朝に起きて身支度をする場面という、女性の生活の断片を描写することで、彼女の苦しく憂鬱な内面世界が明らかにされる。詩の最初の部分は物語を語り、ツグミについて描写しています。最初の文は時間について言及し、2 番目の文はスケッチ技法を使用して眉の輪郭を描き、最後の 2 つの文は、ヒロインの内面の悲しみと恨みから描かれた、遠くの山々のように穏やかで細い眉を描写しています。詩の後半部分は、しかめっ面を描写した叙情的な内容となっている。最初の 3 つの文では、ヒロインが過去を思い出し、はかない青春を嘆き、悲しみを感じている様子が描かれ、最後の 3 つの文では、ヒロインの限りない悲しみと心の痛みが描かれています。詩全体はシンプルだが深い感情に満ちており、短い言葉だが深い意味合いがあり、登場人物の特徴の描写は生き生きと鋭い。

蘇忠清·梅毅

早朝、カーテンにうっすら霜が降りていたので、手に息を吹きかけて梅の花の化粧をしてみました。別れの悲しみから、遠くの山々が絵の中で長く描かれています。

過去を思い返して楽しい時間を大切にしましょう。怪我をしやすい。彼女は歌い始める前に頭を下げ、笑いたいときには顔をしかめるのですが、それがとても悲痛です。


翻訳

早朝、霜で覆われたカーテンを上げて、手を温め、新しい梅の花のメイクを試してみました。心の中に悲しみや悲しさが多すぎるので、遠くの山のように長い眉毛を描きます。

過去を思い出して過ぎ去った年月を悔やむことは、人を悲しませる可能性が高くなります。歌いたいのに表情を抑えないといけない、笑いたいのに眉間にしわを寄せないといけない、そんな日々が一番辛いです。

背景

欧陽秀は政治生活において、強く、正直で、正しいことをする勇気のある人物でした。彼の詩やいくつかの「優美な言葉」は、彼の性格のこの側面を反映しています。しかし、彼の日常の私生活、特に若い頃は、かなりロマンチックで奔放なものでした。そのため、彼は「俗世的な雰囲気」を持ったエロティックな詩もいくつか書いた。この詩「蘇中清」もその一つです。この詩は歌手の人生を描写していると一般に信じられています。作成時期は不明です。

<<:  楽進は常に勝利する将軍でした。彼は五大将軍の中でどれほど強かったのでしょうか?

>>:  欧陽秀の代表作の一つ『草踏待堂の梅枯れ』の何がそんなに良いのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で賈家が略奪された後、賈玉村は何をしましたか?

賈邸への襲撃は『紅楼夢』の中で最も悲劇的な場面である。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに詳しく解説...

岑申の『陝伯県戦勝歌』にはどのような場面が描かれているのでしょうか。

唐代の詩人坤深に最も大きな影響を与えた人物が馮長清であったことはよく知られています。では、岑申のこの...

『紅楼夢』で賈舍が元陽を求めた本当の目的は何だったのでしょうか?

『紅楼夢』で賈與が元陽を求めた本当の目的は何でしょうか? 原文の記述によると、理由は実は平凡で、少女...

『紅楼夢』で賈家の滅亡に賈静はどの程度責任を負っているのでしょうか?

賈静は夷茂年間の壬氏であり、『紅楼夢』の登場人物である。ご存知ですか、興味深い歴史編集者が次に説明し...

三国時代の魏の将軍、胡尊の簡単な紹介。胡尊の功績と死に様

胡尊は、漢代建安11年(206年)に冰申(ひんしん)に生まれ、安定臨井(現在の甘粛省鎮遠南部)の人で...

北宋の六盗賊の一人、王福の簡単な紹介。宋徽宗の宰相、王福の生涯

王福(1079-1126)は、本名は王福、字は江明で、開封市襄府(現在の河南省開封市)の出身である。...

「1000人がお金を稼ぐことは、1人が眠ることよりはましだ」とはどういう意味ですか?このことわざはなぜ古代に生まれたのでしょうか?

「千人が稼ぐのは一人が寝ているのに及ばない」とはどういう意味でしょうか?以下、Interesting...

南宋の軍事制度は北宋のそれとは異なっていました。北宋の近衛兵に代わる軍隊はどのようなものでしたか?

南宋の軍事制度は北宋のそれとは異なっており、正規軍は北宋の近衛兵に代わる駐屯軍で構成されていた。南宋...

『詩経・小野・法沐』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

木材の伐採(秦代以前)木こりがカチャカチャと音を立て、鳥がさえずる音。深い谷から出て、高い木々へと移...

中国の四大猿の起源と能力は驚くべきもの

西遊記に登場する孫悟空のイメージは誰もがよく知っていますが、その正体についてよく知っている人はほとん...

『中国のスタジオからの奇妙な物語』の公孫霞の章はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「公孫霞」の原文保定に[1]という学生がいて、県知事になるた...

鉄扇公主の棕櫚扇の機能は何ですか?その配合にはどんな秘密が隠されているのでしょうか?

バナナファンを変えるための方法を知っている人が何人いるか、また、なぜそれを口の中に入れる必要があるの...

『半神半魔』では鍾玲の外見はどのように描写されていますか?

外観1. その少女は16歳か17歳くらいで、緑のシャツを着て、美しい笑顔を浮かべ、手には1フィートほ...

『易堅定志(イージャンジ)』第13巻の主人公は誰ですか?

邢春秋Xing Shunju was a man who entered the governmen...

興行収入10億を突破した『哨戒機』はいかにして誕生したのか?哪吒はどの宗派に属していますか?

興行収入10億元を突破した『哪吒』はどこから来たのか?哪吒はどの宗派に属するのか?興味があればぜひ見...