『菩薩男 散る牡丹と鳴く鶯』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菩薩男：牡丹は枯れ、オリオールは鳴かなくなる

文廷雲（唐代）

牡丹の花は枯れ、コウライウグイスの鳴き声も止み、中庭には緑の柳が生い茂り、月が輝いています。窓の後ろの光が薄暗いので、あなたを夢見るのは難しいです。

顔は緑と金の装飾で覆われ、寂しい私室は隠されています。人々は遠く離れ、涙が頬を伝い、ツバメは飛び、春は終わりに近づいています。

翻訳

牡丹は枯れ、ナイチンゲールは鳴かなくなり、緑の柳が生い茂る中庭に月明かりが輝いています。あなたに会いたくて眠れない。私は窓に背を向けて座り、長い夜に孤独なランプが灯り、消えていくのを眺める。

翡翠と金のヘアピンが顔の低いところに垂れ下がっていた。ドアと窓が閉められた閨房の中で、私は心の中に孤独だけを感じていた。遠く国境にいる親戚のことや、ツバメに奪われた春のことを考えると、悲しい涙が止まりませんでした。

背景

この詩はおそらく大中時代後期（唐の玄宗皇帝の治世、847-860年）に書かれたものと思われます。 『唐代名人伝』や『北孟索菴』によると、温廷雲は丞相霊虎涛の息子霊虎昊と非常に親しい関係にあり、霊虎の邸宅を頻繁に訪れていたという。当時、唐の玄宗皇帝は「菩薩男」という歌を好んでいた。霊湖涛は密かに文庭雲に新しい歌を書いてもらい、漏らさないように言った。しかし、文庭雲はそのことを広め、霊湖涛は非常に不満だった。 『月府紀文』には、この出来事について次のように記録されている。「霊湖涛は文廷雲に詩二十首を書いて皇帝に献上した。」以上のことから、「菩薩人」の詩は文廷雲によって書かれ、霊湖涛によって唐の玄宗皇帝に献上されたことがわかります。時期は大中4年（850年）10月から大中13年（859年）10月の間であり、『五唐文学志』では大中6年（852年）頃とされており、文廷雲が科挙に何度も失敗した時期である。

感謝

これは閨房での嘆きの詩であり、主に遠く離れた恋人を恋しがる閨房の女性の未練を描いたものである。最初の部分では外部環境を描写し、次に部屋に移って人々について書き、主人公の悲しみと愛する人への憧れの具体的な状況を指摘します。 2 番目の部分では、この状況でのヒロインの感情を表現し、彼女を失うことの痛みと人生の感情に満ちています。詩全体は意味において首尾一貫しており、統一されており、場面が織り交ぜられ、構造が最初から最後まで響き渡り、反復的な叙情的な効果を生み出しています。

最初の部分の最初の 2 つの文は外部環境について説明します。 「牡丹は散った」「コウライウグイスは鳴かなくなった」「庭には緑の柳がいっぱい」など春の終わりが近づいていることがわかり、「庭の月」は「夜」を意味します。この 2 つの文は、時間を表すだけでなく、環境を設定する役割も果たしています。庭には濃い緑のポプラの木がいっぱいです。月は中庭に届き、涼しい光を投げかけながら、ヒロインの感情の外的要因を指摘しています。

「恋しくて」という2行は、室内の人物について書くようになり、晩春の美しい夜に主人公が悲しみ、遠く離れた人を探している具体的な状況を直接指摘しています。彼は別れた恋人を恋しく思い、その後寝返りを打ち、一晩中眠ることができず、「半分灯る」孤独なランプだけが彼に付き添っています。彼は遠く離れた人と親しくなるという遠い夢を見たいと思っていますが、その夢は実現しにくいものです。

詩の後半ではさらに一歩進んで、この状況におけるヒロインの気持ちが描かれています。まず、女性の態度が描かれています。「彼女の顔は緑と金のヘアピンで覆われています」。色鮮やかで豪華なジュエリーで、美女の孤独​​を際立たせています。次に、閨房での孤独が書かれています。「孤独な閨房は閉ざされています」。閉ざされた閨房を使って、美女の内面の悲惨さを直接描写し、深い感動を与えます。最後の二文は、過ぎ去る春と過ぎ去る時間を嘆いています。この二つの思いが一筆で表現され、恋しさの痛みと人生の感動が一つに融合しています。

「人は遠く、涙は頬を伝う」は、孤独や孤立が「人は遠く」から生じていることを直接的に示しており、「ツバメは飛んで春は終わる」は、主人公の若さが時の流れとともに消え去っていることを間接的に示唆している。寝室は空っぽで、着飾っても寂しさは隠せず、言葉もなく涙が流れ、春は終わって、あの人は戻ってこない。この待ち時間がどれだけ続くのか、本当に分からない。風景を通して表現される感情は心を打つものであり、感動的で、無限の感傷性をさらに強調しています。

この詩は、時には直接的な描写を使い、時には間接的な描写を使い、行ったり来たりしながら、どんどん深みにのって行きます。詩全体は意味において首尾一貫しており統一されており、場面が織り交ぜられ浸透し、構造が最初から最後まで響き渡り、意味深い反復的な叙情的な効果を生み出しています。