『狼涛沙：五時のカーテン外の風』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

ラン・タオ・シャ：五時のカーテンの外の風

李清昭

朝の5時の風がカーテンの外の夢を吹き飛ばす。誰と一緒に絵の塔に上ろうか。玉のかんざしが火を傾け、宝印が空になったことを思い出す。

紫金峰を振り返ると、雨は湿っていて、煙は濃い。春の波の川が私を酔いから目覚めさせる。昨日の涙を絹の首輪に残し、渡り鳥の鳴き声を奏でる。

【翻訳】

朝の5時にカーテンの外から涼しい風が吹き込んできて、私は夢から目覚めました。もう一度絵塔に登りたいのですが、誰と一緒に登ればいいのか分かりません。暇なときに玉のかんざしで線香をいじっていたのを今でも覚えていますが、今では貴重な印香は燃え尽きてしまいました。

振り返って窓の外の紫金山を見ると、そこには蒸気と煙が充満していた。東に流れる湧き水を眺めながら、私はまだ半分目が覚めていて、半分酔っていた。絹のローブの前面には、国と夫を失った悲しみの涙がまだ残っていたが、彼女はそれを拭って、遠くに飛んでいくガチョウに渡した。

【注意事項】

「朗涛沙」：唐代の宮廷音楽で、「朗涛沙玲」とも呼ばれる。五代に流行した長短の文が入った短い歌で、「麦花生」とも呼ばれる。 54 文字、前半と後半それぞれに 4 段階の韻があり、主にエキサイティングなサウンドと悲しいサウンドを生み出します。

花楼：豪華な楼閣。

火をかき混ぜる：線香は燃えると灰になるため、火が消えないように灰を取り除く必要があります。

包伝（zhuàn）：印香とも呼ばれ、印章の文字のような香りが長く残るお香の一種。黄庭堅の「画堂春」：「宝印は煙の中に消え、龍と鳳凰は消え、画幕は雲の中に閉じ込められ、小湘は閉じ込められている。」

紫金峰：それは現在南京の中山門の外に位置する中山です。

雨が湿っていて煙が濃い：水蒸気が上昇して霧が濃いことを意味します。

羅錦: 羅袍の前襟を指します。

バウンス：スプラッシュ。正紅：つまり野生のガチョウです。