「河上の月に水を注ぐ 宿場の別れ」の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

川にワインを注ぎ、宿場で別れを告げる

鄧山

水と空は広大だが、東風が世界の英雄たちを慈しんでくれないのが残念だ。蜀の鳥と呉の花の消えゆく光の中で、私は廃墟となった都市の荒廃した壁を見るのに耐えられません。童麟の春の恋と金人の秋の涙、この憎しみを誰が復讐できるのか？雄大な剣の力、闘牛は英雄を認めるのに無駄です。

私は残りの人生を川や海で過ごすだろうと信じ、小さな船に乗って何千マイルも南へ旅立つつもりでした。カモメとの同盟を眺めていると同時に、波が上がり、雲が消えていくのを眺めている。彼は柱を一目見て英を飲み込み、旗を折り返して英から逃げ去り、歴史は涙で満たされました。秦淮河は人々を一晩中眠らせない孤独な月であるべきだ。

【翻訳】

水と空をつなぐ長江を前にして、神が助けを拒否し、元軍に我々を敗北させたことを本当に憎みます。春が来て、カッコウが鳴き、夕日が花を照らしているのに、南京の街が元軍によって破壊されるのをどうして見ることができるだろうか。敵に女性や貴重な文化財が略奪され、私自身も捕虜になったことを考えると、復讐を頼める人が誰なのか本当にわかりません。なんと悔しいことか。剣を無駄にするのは残念だ。私は英雄だと思っていたのに。

振り返ってみると、つい最近、私は元軍と戦うために、敵の厳しい監視を逃れ、小船に乗って海路を進み、南に向かい、反元の旗を掲げました。私は後に敗北し捕らえられましたが、林相如が秦王を非難し、諸葛亮が司馬懿を怖がらせたように、最後まで勇敢に粘り強く敵と戦い、崇高な国家の統一を守ろうと決心しました。そんなことを考えていたら、もう眠れなくなってしまいました。周りはとても静かで、秦淮河の上の寂しい月だけが静かに私に付き添っています。

【注意事項】

① 金人：魏の明帝が漢代の青銅の人形や露受け皿などの古道具を移動させたところ、青銅の人形が涙を流したという事件を指す。

② 雄剣気とは、剣の魔力が斗牛に向かって勢いよく湧き上がり、水を受けると龍に変化する現象を指します。

③倪朱屯英：戦国時代に秦の王が趙に玉をそのまま返還させた林相如の物語。

④旗を返して懿を残す：諸葛亮が策略を使って司馬懿を追い払ったという伝説を指す。

【制作背景】

鄧延と文天祥は同じ町民であり、良き友人であった。 1278年、文天祥は反元軍に敗れ捕らえられた。翌年、鄧延はある場所に拘留され、その後北の元渡まで護送された。南京に到着すると、鄧延は病気のため留まり、文天祥は北へ向かい続けた。別れの時は色々な思いがあります。鄧炎は親友の天祥を励ますためにこの詩を書いた。歌詞は国を失う痛みと友人との別れの気持ちを融合させ、歴史の瞬間をこのようなショットで凍らせている。