陸倫の「李端への別れ」は感動的な別れの詩である

陸倫は、号を雲艶といい、科挙に合格して進士となったが、安史の乱が勃発したため官吏を務めることができなかった。その後、有力者の推薦により、短期間官吏を務めた。軍隊時代に書いた詩は後世に賞賛され、大理十傑の一人に数えられた。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

古代ギリシャ神話では、恋愛物語のほか、個人的な英雄の冒険物語や壮大な戦争シーンなども語られます。戦争のような神話を描いた最もスリリングな中国の詩は、唐代の詩人陸倫による「辺境の歌」の4つの詩に他なりません。

【一】鷲の羽と、燕尾の刺繍が施されたサソリの弓を持つ金色の召使の少女。独自に新たな命令を発令し、何千ものキャンプが一斉に反応します。 [二番目]: 森は暗く、草は風に揺れ、将軍は夜に弓を引く。朝になって白い羽を探したのですが、石の縁に埋もれていました。 【三】月は暗く、雁は高く飛び、雁羽は夜に逃げる。軽騎兵を率いて追撃したかったのですが、大雪で弓や剣が隠れてしまいました。 【第4回】：野のテントで宴会が開かれ、羌族と容族が長旅の成功を祝いに来た。金色の甲冑を身にまとい、酔って踊り、雷鳴の太鼓が山河を揺るがす。

これら四つの『辺境の歌』は陸倫の代表作であり、詩人としての名声を勝ち取っただけでなく、彼の昇進にも役立った。これらの大胆かつ勇壮な辺境詩は唐の徳宗皇帝に高く評価され、彼は税関の監察官に昇進した。

陸倫は辺境詩のほかに、歌詩や返礼詩など多くの詩を書き、それが彼を官職に就かせることにつながった。

陸倫が幼かった頃、彼の家は裕福ではなかったと言われており、彼は8歳で勉強を始めたと詩に書いたことがある。羅斌王は7歳の時に「雁、雁、雁」を書き、杜甫は「7歳にしてすでに思想が成熟しており、鳳凰についての詩を書き始めた」。スタートラインでは陸倫が少し遅れていたことがわかります。

その後、成長した陸倫は、科挙に合格して官職に就き、運命を変えたいと願った。唐の玄宗皇帝と代宗皇帝の治世中に、彼が何度も科挙に失敗したことは残念です。陸倫は失望したが絶望はしなかった。一方では一生懸命勉強し、他方では詩を書いて友達を作った。彼は、張鑫、李綿、斉英、陸瓚、賈丹、裴軍、霊湖楚など、当時の有力者たちと親交を深めた。彼はまた、有名人とも親交がありました。例えば、大理時代には、長安や鄱陽で季仲福、思空叔、妙法、崔東、耿薇、李睿などと交流し、歌を歌いました。彼とこれらの人々は、総称して「大理十才」と呼ばれていました。

努力の結果、陸倫の詩界での名声は次第に高まり、十才の頂点に立つ者とみなされた。そのため、宰相の袁在や王進に高く評価され、推薦された。袁在は陸倫の詩を皇帝に献上し、彼を延祥の衛に任命した。その後、王進の招きにより、盧倫は薊県の学者、検閲官となり、この間、河南省公県の県令も務めた。この時から、陸倫は詩の世界から官職に就いた。

陸倫の詩は、歌ったり、他人に応答したりと、どれも目的が明白であるため、そのほとんどは高い文学的、芸術的成果を達成していません。しかし、世の中に絶対的なものなどない。彼の五字律詩「李端に告す」は、告別詩の典型である。

「李端との別れ」：「古い峠は枯れた草に覆われ、別れは悲しい。道は冷たい雲の向こうに続き、人々は夕方の雪の中を帰ります。私は幼い頃から孤児であり、遅れてあなたを認識するのは難しいです。私は涙を隠して無駄にあなたを見ます、風とほこりはどこで私に会いに来るのでしょうか？」

陸倫さんは故郷が枯れた草で覆われ、良い友達と別れるのは本当に悲しかったと話した。あなたが通った道は雲の向こうまで続いていて、私が戻ったときには夕方の雪が降っているだけが見えました。私は幼い頃に父を亡くし、若い頃に海外を旅し、多くの苦難を経験し、あなたに出会うのが遅すぎました。あなたが去っていった方向を振り返り、涙で顔を覆っています。戦争で荒廃したこの時代に、私たちがいつまた会えるかはわかりません。

これは、詩全体を通して「悲しみ」という言葉が流れる、感動的な詩です。最初の連句「古い峠は枯れた草で覆われ、別れは悲しい」は別れの雰囲気を表現しています。地面一面に生い茂る野草、広大な荒野、これらの荒涼とした風景は、2人の別れの悲しみを強めています。二番目の連句「道は冷たい雲を越え、人々は夕べの雪の中家に帰る。」作者は友人が向かう場所を描写しています。旅は長く、雪は激しく降り、環境は厳しいです。 「私は幼くして孤児となり、人生の早い時期に他人となり、後になってあなたと知り合うことは困難でした。」という連句は、苦難を共にした友人との貴重な友情を回想している。最後の連句は「涙を隠してあなたを見ていても無駄だ、あなたが帰ってきたらどこにいるのだろう？」となっている。作者は友人と別れたくない気持ちと、いつ帰ってくるか予測できないことに悲しみを感じている。

この詩は、故郷の枯れた草、冷たい雲と夜の雪、陰鬱な天気などの描写で、「悲しみ」というテーマを貫いています。感情と文学性に富み、描写よりも叙情性が高く、悲しく哀愁に満ちた調子で、心を打つものです。これらの物語は、若者の悲惨な人生、困っている友人、そして未定の帰還日を物語っており、別れの感情と自分の人生と運命の感覚を伴う「悲しみ」というテーマと密接に結びついています。まさにこれらの点から、この詩は別れの詩の傑作と言えるでしょう。