夜明けに林子芳に別れを告げる二首の詩 楊万里(宋代) 月はまだ西湖に沈みかけており、蓮池の柳の間に映っています。 紅香世界は涼しい国で、南山を過ぎると北山に着きます。 翻訳 西湖から出ると、まだ下弦の月が空に残っていました。私は友人と一緒に蓮池を通り、柳が並ぶ小道を歩きました。 赤い花が咲き乱れる涼しげな木陰の世界を、南山を抜けて北山まで歩きました。 背景 これは「靖慈の暁に林子芳に別れを告げる二つの詩」という連作詩の最初の詩です。この詩集は、おそらく西暦1187年(宋の孝宗皇帝の春熙14年)に書かれたものと思われます。林子芳は科挙に合格して進士になった後、内閣で書記官として働きました。楊万里は彼の上司であり、良き友人でした。この頃、林子芳は赴任のため福州へ赴いた。楊万里は早朝、杭州西湖近くの静慈寺で林子芳を見送り、西湖のそばを通る際にこの詩集を書いた。 ヤン・ワンリ 楊万里(1127年10月29日 - 1206年6月15日)、号は廷秀、号は成斎。彼は冀州冀水(現在の江西省冀水県黄橋鎮新塘村)に生まれた。南宋時代の有名な詩人であり大臣で、陸游、幽當、樊成大とともに「維新四大詩人」の一人として知られています。宋光宗がかつて彼のために「程斎」という二字を書いたため、学者たちは彼を「程斎氏」と呼んだ。楊万里は生涯に2万編以上の詩を書き、4,200編の作品が伝承されており、同世代の詩の巨匠として知られています。彼は、簡潔で明快な言葉、新鮮で自然なスタイル、そしてユーモアに富んだ「程斎スタイル」を生み出しました。楊万里の詩は自然の風景を描写したものがほとんどで、彼はこの点に長けています。彼はまた、人々の苦しみを反映し、愛国心を表現した作品を数多く書いた。 『程斎集』などの著書がある。 |
<<: 「新市徐公店滞在詩」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『郭陽村』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
東漢末期には二度の党派迫害を経験した。諸葛亮は『離都の皇帝追悼文』の中で、先帝の劉備は「桓帝と霊帝を...
『紅楼夢』で、劉おばあさんが大観園を訪れたとき、彼女の言葉や行動はすべて学びに満ちていました。今日は...
回想陸游(宋代)私が軍隊に入隊して渭浜を去ったときのことを思い出します。私は手にワインを持ち、馬の頭...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
張沢端の「清明沿河図」は長さ5メートルの巻物で、繁栄した汾津の街を生き生きと描いています。 『東都華...
以下は『Interesting History』編集者による簡単な紹介です。包二甲事件は賈廉と馮潔の...
焦達は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、寧国屋敷の古い使用人です。ご存知ですか? 知らなくても大...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
ウイグル族は、モンゴルの草原に住む回河族と、新疆南部のオアシスの先住民族という2つの主な起源を持つ多...
中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...
張慧延(1761-1802)は清代の詩人、随筆家であった。彼の本名は怡明、雅号は高文、別名高文、明科...
ある意味では、中国の生態環境の変化の歴史に関するより深く体系的な研究も、商王朝の歴史の研究から始まっ...
『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...
宝仔は曹雪芹の長編小説『紅楼夢』のヒロインの一人です。皆さんも聞いたことがあると思います。 『紅楼夢...