白族の結婚習慣の紹介 白族の結婚式での「炉端歌」

「火の前で歌う」ことは、二源西山の民間の結婚式の風習の中で最も賑やかな場面です。

少女の結婚式の前夜と、新郎が花嫁を迎える夜、暗くなるとすぐに、主人は中庭で栗の火を焚きます。遠くの村や近くの村の人々が火の周りに集まり、お茶を飲んだり、タバコを吸ったり、おしゃべりしたり、笑ったりしていました。その間、若者たちは一緒に歌う人を探して辺りを見回していました。やがて、ある青年が挑戦するために「誘惑の歌」を歌い始めた。

頭の中でフォークソングを歌っていて、一緒に歌う人がいないのではないかと心配していたところ、妹に出会ったのです。あなたに会えてうれしかったです。一晩中一緒に遊びます。たとえ負けても、私は幸せです。

「誘惑的な歌」はいつも少女たちの「歌への依存」を刺激しました。最初は少し恥ずかしがっていた少女たちも、すぐに歌って応えました。

兄に頼まれたから歌ったんじゃない。本当の気持ちを歌って、兄さんはちゃんと答えてくれた。私は古い曲でも新しい曲でも歌って、鶏が鳴くまであなたに付き添います。途中でやめたら許しません。

それから、若い男女がペアになってデュエットを歌い始めました。陽気なメロディーが田園地帯の上空に響き渡りました。庭では12組、いや数十組以上の歌手が一緒に歌っていましたが、各組は自分のペアで歌い、お互いに邪魔をすることはありませんでした。歌手の一方が、もう一人の歌手の曲の韻を聞き間違えて、違うタイプの曲で応答した場合、それは「反則」とみなされ、人々はあなたを「歌を邪魔した」として笑うでしょう。

自分や相手が歌った曲をもう一度歌って、人々があなたを「そば畑を耕している」と笑ったり、冗長で不必要だと言ったりしたら、恥ずかしい思いをするでしょう。歌ったり踊ったり、即興で歌ったりする能力は本当に素晴らしいです。

火の周りでデュエットで歌われる民謡には、ラブソングだけでなく、新しい生活や流行を称える賛美歌も含まれています。 「曲を歌えないとパートナーを見つけるのは難しい」。火を囲んで歌を歌いながら、生涯のパートナーとなる人がたくさん結婚した。ホストの家では、火の周りで歌を歌う人のペアの数が多いほど、ホストの家族の人気が高くなります。そのため、もてなしの心豊かなホストは、最初から最後まで上機嫌で、歌手や観客に頻繁にお茶やタバコを勧め、果物を配っていました。

夜が更けるにつれ、二人組の「歌のパートナー」が次々と火のそばを去っていった。新婚夫婦は、火の周りに座っていたすべてのゲストが去るまで、新婚の部屋には入りませんでした。