『ドラゴンポンドの夜』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夜の龍池に座る - 王守人

夜、花の香りが最も清らかになる場所はどこでしょう。それは、小川の向こうの石林に建つ茅葺き屋根の家の音です。

月が昇ると隠者は一人で歩き、空が空っぽになると山に止まる鳥たちは歌います。

草露は草鞋を濡らしても構わないし、松風は麻の着物を軽く撫でる。

川の北と南への限りない愛を込めて、川沿いの蘭の美しさについて書きたいと思います。

感謝

最初の 3 つの連句は、荒野の風景を描写していますが、そのほとんどは荒涼として悲惨で、作者の苛立ちを表しており、当時の暗く不幸な政治状況も反映しています。しかし、最後の連句の無限の感情は、作者の積極的な姿勢を示しています。この土地には彼の多くの感情が詰まっているため、作者は失敗しても落ち込むことなく、これからも懸命に働き続けるでしょう。

この詩には多くの暗示が使われています。詩の最初の行「花の香り」は、于良の「春山夜月」を暗示しており、「水の中の月を両手ですくい、花の香りを衣服に充満させる」と、孤独な気持ちを表現していますが、実際には深緑の塔に対する無力感を表現しています。石林の中の茅葺き屋根の小屋は、鶏が鳴き、月が茅葺き屋根の小屋を照らしている、文廷雲の詩「尚山の早朝」を人々に思い起こさせます。当時、文廷雲は長安を離れ、南方へ下級官吏として赴任し、現在の政治に失望し、憂鬱になっていました。

2 番目の連句は、王維の「谷鳥歌」からの引用です。人々が怠惰なとき、甘い香りのキンモクセイの花は散り、静かな夜には春の山は空っぽです。昇る月は山鳥を驚かせ、春の小川では時々鳥がさえずりました。王維は、高官として出世し、成功を収めた若者でした。その後、政情不安を察知し、中南山に隠遁して雲が流れるのを眺める生活を送りました。彼の詩の多くは、「空っぽの山に雨が降った後、日暮れには天気が秋に変わる」など、隠遁生活の静けさを表現しています。明るい月が松の木の間に輝き、清らかな泉が岩の間を流れます。竹林の中に一人で座り、琴を弾いたり口笛を吹いたりする。森が深く、明るい月が私たちを照らしていることを誰も知りません。これらは孤独を楽しむことではなく、失望と世界の陰謀に関するものです。

3 連句の最初の文を正しく理解する順序は、「草露に草履が濡れてもかまわない」です。これは草露で草履が濡れてもかまわないという意味です。2 番目の文は「松風に帯が吹き飛ばされる」と述べており、これは他人に嫌われてもやらなければならないという意味です。

最後の連句の最初の行にある「易蘭」という言葉は、孔子の「易蘭草」に由来しています。いくつかの歴史的記録によると、「易蘭草」は孔子が魏（現在の河南省北部）から故郷の魯に戻ったときに書いたもので、自分が間違った時代に生まれ、評価されなかったという気持ちを表現しています。次の一文は詩全体の中心となる一文で、蘇軾の「風も雨もなく、晴れた空もない」を言い換えたものだが、道には無限の感情があり、作者は前述の挫折した隠者のように時事を無視して身を守るのではなく、物事をやり続けることを示している。