清代于淮著『桂枝郷・田舎は変わらぬ』原文注釈と鑑賞

桂枝郷·田舎は晴れたまま/于淮

49歳の出会いについての6つの詩 - 王潔夫への応答

山や川はそのままですが、突然奇妙な西風が吹き抜けます。上陽には白髪しかなく、江南には小豆しかありません。繁栄した過去は流れる水のようで、最も孤独で、酒は狂い、詩は薄い。六朝の花鳥、五湖の霧月、どれだけの人が楽しめるだろうか。

あらゆる時代の英雄は誰でしょうか？さらに、ボーのキャリアは衰退し、故郷は荒廃していた。 40年以上もの間、私はダンス用の衣装と歌用のスリーブを片付けてきました。 Mo Chou の船は Huan Yi Di が演じています。葉が落ち、カラスが鳴く季節です。茅葺き屋根の家に住む人は疲れており、絵のついた衝立にもたれながら明るい日を楽しんでいます。

【注意事項】

①王潔夫：王安石。この詩は安石の『帰之郷』の「山に登って遠望する」に対する応答である。

②上陽：唐代の宮殿の名称。東の都、洛陽の南西部。白居易には『上阳宮白髪女歌』という詩がある。江南の小豆：王維の「恋煩い」：「小豆は南で育つ。」小豆は植物の名前です。果実は平らで丸く、色は濃い赤色で、アカシアの種子としても知られています。

③酒に酔って詩が痩せ細る：「漢書・蓋寛饒伝」：「寛饒は言った：私と一緒にあまり飲まないでください、私は酒飲みです。宰相の衛侯（襄）は笑って言った：慈公（寛饒の名前）は酔っていないときは気が狂っています、なぜ酒を飲むのですか。」孟仔の「本詩詩」には、李白が杜甫に宛てた詩が記録されています：私は梵克山の頂上で、帽子をかぶって杜甫に会いました。正午でした。私たちが会わなくなったので、なぜあなたはこんなに痩せてしまったのですか、あなたは以前詩を書くのに苦労したからです。」また、賈島の詩は蘇軾の「劉子豫への供養文」で「賈漢道寿」と呼ばれています。

④ 六代：六つの王朝が相次いで南京に都を置いたため、「六代古都」と呼ばれています。五湖：太湖を指します。

⑤茅舟：南京の水西門の外に茅舟湖があります。古月府「莫愁楽」：「莫愁はどこだ？莫愁は城の西にある。船は二回漕いで莫愁に来るよう促す。」 桓易の笛：「晋書の桓易の伝記」：「彼は音楽に優れ、当代一、江左一である。蔡雍の克亭笛があり、彼はよく自分で演奏する。」

【翻訳】

山河の景色は相変わらずだが、不思議なことに突然西風が吹き抜け、白髪の宮女だけが小豆への思いを歌う想い出の歌を歌っている。栄華を極めた過去は流れる水のようで、寂しく空虚だ。最も嘆かわしいのは、私の人生が流れ去り、人生の半分を貧乏で過ごし、やつれた詩人と狂った酒飲みになってしまったことだ。六朝の花鳥湖煙月などの美しい景色を楽しめる人はどれだけいるだろうか。

古今東西の英雄の中で、今なお生きている者は誰だろうか。しかも、数千年の覇権は沈み、祖国は転覆した。歌も踊りもなく、平和で繁栄した光景もなかった四十年を思い返すと、それはもう消え去り、二度と戻ってくることはない。莫愁湖の船は今も水面に波立ち、桓易のような美しい笛の音は山島の間に響き渡っている。だが、今は木々が枯れ、カラスが鳴き、花が散る時期だ。茅葺き屋根の小屋で、私は絵の衝立に寄りかかり、眠たげな気持ちで、長くてつらい一日を過ごしている。

【感謝】

詩の題名にある「潔夫」は王安石の雅号である。王安石はかつて「桂枝祥・南京の昔を偲ぶ」という詩を書いた。清代、沈晨元らは『諸代詩集』の中で『古今慈談』を引用し、「南京の昔を懐かしむ詩を三十余人が送ってきたが、王潔夫の詩だけが最高だった」と記している。王安石は南京に登った時に見た景色を描写し、同じ韻文で自分の気持ちを表現した。

「山河は変わらず、奇妙な西風が突然吹き抜ける」。ここでの「山河は変わらず」とは、私たちの目の前の南京の景色が、王潔夫が描写した金陵の景色「千里の清流は絹のよう、緑の峰は群がっている」と変わりなく、タイトルの「調和」が実現していることを意味しています。下の「不思議」という言葉は、どうしてこんなに美しい国土が突然西風に吹き飛ばされてしまったのか、祖国の衰退に対する深い嘆きを表現しています。于淮は「西風が吹き抜ける」という表現を使って国の所有権の移転を表現しており、季節にふさわしく、鮮明で具体的であるだけでなく、詩全体に涼しい雰囲気を醸し出しています。 「上阳の白髪、江南の小豆のみ」は、「上阳の白髪」は滅亡した明朝を指しており、白居易の『上阳の白髪』に由来している。また、「江南の小豆」（古詩百科：www.gushibaike.cn）は祖国への郷愁を描写しており、王維の『情病』に由来している。王維の詩には「小豆は南に育ち、春には数本の枝が芽を出します。もっと摘んでください。これが最も懐かしいことです」とあります。「栄えた過去はまるで流れる水のようで、最もはかないもので、酒狂詩は薄い」。この韻文は奥深く曲がりくねった書き方で書かれており、「酒狂詩は薄い」に焦点が当てられています。いわゆる「酔っぱらい」とは、悲しみを忘れるために酒を飲むことであり、「三百杯飲まなければならない」ということかもしれない。いわゆる「詩が薄い」とは、詩が悲しいことを意味する。そして、筆を縦横に使い、「六朝の花鳥、五湖の煙と月」と書き、千年にわたる金陵の風景を要約した。 「何人の人が楽しむか」という言葉は、「物事は違う、人は違う、すべては終わった」と同じように、とても悲しいです。誰が花や鳥を楽しみ、山や川を満喫できるでしょうか。

「歴代の英雄は誰だ？」この転換は、蘇東坡の有名な詩「波は歴代の英雄をことごとく流し去った」（『年女嬌』）を思い起こさせます。私の詩の残りの部分は、蘇東坡の『年』の詩と同じ意図を持っています。 「しかも、彼の経歴は衰退し、祖国は転覆した。」この詩の面白さは、「しかも」という言葉からさらに深まり、時の流れを嘆くことから、明の社会の衰退に対する深い嘆息へと移ります。

文中の「伯業」は「覇権」を意味し、繁栄した明朝（明の成祖など）への郷愁を表現している。次の二つの韻文は、「沈没」後の「崩壊」をより具体的かつ鮮明にしている。「四十余年、舞衣と歌袖を片付けた。墨周の船は桓易の笛を吹き、木の葉は散り、烏は鳴く。」南京は六朝の古都で、龍虎がうずくまっている。古くから栄え、「江南の美しい地、金陵の皇城」（謝嘉の「入朝歌」）であるため、朱元璋はここを都とした。朱棣は北上した後、臨時の首都を築き、以前と同じように繁栄を続けました。しかし、明朝末期になると人々の生活は衰え、国は以前ほど繁栄していませんでした。前の韻文はこの変化を説明しています。最後の韻は于淮の気持ちを表現しています。 「墨舟」は、古月府の「墨舟楽」に由来する。「墨舟はどこにあるか？墨舟は石城の西にある。船は2本の櫂で漕ぎ、墨舟に来るよう促す。」実は、古月府の「石城」は南京の別名である石城ではなく、南京水西門の外に墨舟湖があるというだけである。周邦燕でさえ、しばらくは混乱を免れなかった。幸いなことに、于淮の著作にある「莫愁船」は、莫愁湖で船を漕ぎながら笛を吹いているときの気持ちを表現したものだった。 「桓頴笛」、『晋書・桓頴伝』によると、「桓頴は笛を上手に吹き、漢代の蔡雍の柯庭笛に似ており、当時江左で最も優れた笛として知られていた」とある。杜牧の詩には「月が明るいと桓頴が恋しくなり、笛の音を聞くと辺境が悲しくなる」（『潤州』）とある。このことから、于淮の笛の音色も悲しげなものであり、荒涼とした「カラスの鳴き声」と相まって、悲しい雰囲気がさらに強まっていることがわかります。

詩の最後の行は「草葺き屋根の人は疲れて、絵のついた衝立にもたれ、日は明るく晴れている」です。この詩は文字通り、詩人が絵のついた衝立にもたれながら長い一日を過ごしている姿を描いていますが、詩全体を考えると、この怠惰で疲れた状態には、人生の浮き沈みにため息をつき、故郷を心配する限りない悲しみが含まれていることは理解しにくいことではありません。