『柳美仁：春の恋は梨の花が散るまで』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

于美仁：春の恋は梨の花が散ったときにのみ終わる

那蘭興徳（清朝）

春の恋は、梨の花が枯れ、花びらが一枚ずつ散るまでしか続きません。なぜ日没が夕暮れにこんなにも近いのでしょうか? それは、まだ召喚されていない魂がこの世に存在するからです。

別れの夢の言葉が銀紙に書かれ、愛はしっかりと結ばれています。私は彼女を夢の中の人物と判断し、晴れた夜の絵のところへ呼び戻します。

翻訳

春の景色は梨の花が散り、日が沈み、夕暮れの時期になりましたが、世界にはまだ故郷を懐かしみ、憂鬱で自分を制御できない人々がいることを誰も知りません。

かつては、お互いにたくさんの愛と約束がありました。彼女のために、私は夢の中の人物になりたかったので、一日中彼女の肖像画に呼びかけ、私の誠意で彼女を感動させ、「真真」のように彼女が絵から飛び出して私に会いに来てくれることを願っていました。

感謝

通心結びは、松明の形をした模様をつなげて編んだ愛の結び目です。誓いの言葉を記した白紙と同じように、愛の証です。これらの現実的なものは、ロン・ルオに彼らの以前の愛と幸福を常に証明しています。こうした状況に直面して、容若は慌てて逃げ出したいほどだったので、すぐに現実から想像の世界に移り、「晴れた夜に真真を呼ぶ」という比喩を使って想像上の光景を書いた。容若は、伝説の物語のように、呼び続ける限り、その美女が絵から降りてきて彼と再会するだろうと空想しているようだった。伝説によれば、学者は絵の中の少女に恋をしたが、彼女をこの世に生み出すことはできず、ただ彼女に呼びかけることしかできなかった。その後、学者は師匠の指導を受け、100日後にその生き物を生き返らせ、100の家庭の色灰酒を飲ませると、本当に目の前に現れました。幸せな生活が始まり、二人の間には子供が生まれました。二人が幸せでよかったです。深い愛情にもかかわらず、学者は依然として他人の影響を受け、未知の背景を持つ真真を排除するために剣を取りました。彼女の真実の愛も冷め、彼女は子供を連れて去り、再び絵画の世界に帰って二度と出てこなかった。静かな夜に呼びかけ、残るのは絵の中の沈黙し悲嘆に暮れる人物だけ。

背景

この詩は康熙帝の治世の17年に書かれたものです。詩人は「春に咲き、風が吹くと散る梨の花」という光景を目にし、亡き妻の陸を想い、亡き妻への思いを表現するためにこの詩を書いた。