『魏書』所収の『陸淵伝』原文と翻訳、『陸淵伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書』陸淵伝の原文と翻訳

オリジナル：

陸淵は穏やかで上品な性格で、欲は少なかった。祖父の風格を受け継ぎ、勉強熱心で、家庭円満だった。彼は侯爵を継承し、主客大臣に任命され、属国を統治しました。彼は後に事務総長と世平王の師に昇進した。先例に従い、彼の称号は伯爵に降格された。彼は宮内大臣であり、後に宮侍従、事務総長、そして州大宰相に昇進した。

当時、高祖は馮を皇后に立てようとしており、その件について議論するために朝廷の役人を集めていた。高祖はまず袁に「どう思うか」と尋ねた。袁は「これは古来より慎重な習慣となっている。私の意見では、もっと簡単な占いをすべきだ」と答えた。高祖は「あなたの甥たちについては、私は決心しました」と言った。袁は「私はあなたの命令に従っていますが、まだあなたたちに十分なことを言っていません」と言った。朝廷の役人たちが集まってこの件について議論したとき、彼らは以前と同じ意見を維持することを主張した。馮丹は大いに寵愛を受けており、それを深く恨んでいたが、袁はそれを気に留めなかった。

皇帝が南方への攻撃に出発したとき、趙の王甘は関羽の軍事を担当していた。皇帝は、勅璽を授けた使節の袁と将軍の安南を副官に任命し、7万人の軍を率いて紫霧から出撃するよう命じた。蕭沢が亡くなって間もなく、軍隊は解散された。当時、荊州の羌族は反乱を起こし、都市は荒廃していた。袁は歩兵と騎兵6,000、計30,000の軍を率いて、ゆっくりと進軍した。 30日以内に盗賊団は逃走し、数万人が投降した。首謀者だけが斬首され、残りの者は尋問されなかった。彼はまた、世忠に任命されました。最初、袁は14歳のとき、一度長安へ行きました。彼が帰国しようとしたとき、50人以上の大臣が彼を見送り、魏北で別れを告げた。扶豊の人、占い師の王伯達は言った。「あなた方は誰もこのような者ではありません。呂浪は地位に相応しくないが、徳が高く、名声は官吏を超えています。20年余り後には、関羽の太守になるでしょう。この旅を忘れないでください。」80歳を超えた占い師は、軍門に行き、謁見を求め、自分の生涯について語りました。その後すぐに、彼は儀式大臣に任命されました。高祖は在位中に袁を審査し、国務大臣と国務秘書に降格し、国務大臣の給与を一週間剥奪した。その後すぐに、彼は豫州の知事に任命されたが、年老いた母親を理由にその任命を辞退した。

その後まもなく、彼の母が亡くなり、高祖帝は哀悼の意を表すために使者を彼の家に送った。喪期間が過ぎると、彼は大元帥の主任書記にも任命された。高祖が南下して戦争をしたとき、彼は彭成王の中央軍府の書記長も務めていた。その後すぐに徐州景昭王舒の書記長に任命され、絹百枚を与えられた。禹は幼かったので、大小すべての事柄は袁によって決定されました。袁は誠実かつ信頼できる統治を行い、東南の人々の支持を得た。南徐州の太守である沈霊が反乱を企てていた。袁はこの陰謀の兆しを察知し、密かに守備隊に準備するよう命じた。彼は何度も陳述書を提出したが、裁判所はそれを受理しなかった。霊帝は実際に将軍や部下を殺害し、蘇耆の人々を逃亡させて反乱を起こさせた。淮河沿いの守備隊はすべてよく準備を整えていた。凌は長年国境に居座り、彼の秘密同盟は広範囲に広がり、両国の人々は混乱し、互いに煽動し合っていた。霊の残っていた信奉者の多くは逮捕され、追放された。袁は彼ら全員をなだめて赦免したが、罪は霊のみに帰した。これにより民衆は落ち着いた。

景明の初めに彼は事務総長に任命された。彼は2年後、48歳で在任中に亡くなった。彼は死後、安北将軍、幽州知事の称号を授かり、元の堅安伯爵の称号が復活し、諡号は易とされた。

（『魏書』陸淵伝より抜粋、一部省略）

翻訳：

陸淵は穏やかで上品な性格で、純粋で欲が少なく、祖父と父の風格を受け継ぎ、学問を重んじ、家庭円満であった。侯爵を継承し、礼部大臣、隷属国大臣（外交を担当する官職）に任命された。彼は秘書長に昇進し、世平王（袁謝）の師となった。慣例に従い、彼の称号は伯爵に降格された。彼は宮内大臣を務め、後に宮侍従、事務総長、州大宰相に昇進した。

当時、高祖帝は馮を皇后に即位させようとしており、その件について議論するために朝廷の役人を召集しようとしていた。高祖帝は陸淵に「この件についてどう思いますか」と尋ねた。陸淵は「この件は昔から非常に重要視されてきました。私の意見では、占う日を決めるべきです」と答えた。高祖帝は「私は先王妃の姪を即位させる決心をしました」と言った。陸淵は「私は命令に従っていますが、心の中には私自身の考えもあります」と言った。朝廷の役人たちが集まってこの件について議論したとき、陸淵は以前と同じように自分の意見を主張した。馮丹は皇帝の寵愛を厚く受けており、陸淵に対して大きな恨みを抱いていたが、陸淵はそれを気に留めなかった。

高祖が南征に赴いたとき、趙の王袁干は関有側の各方面の軍事を担当していた。彼は勅令を出し、陸淵を軍司令官に、安南将軍を副将軍に任命した。彼らは7万の兵を率いて紫霧谷から出撃する準備を整えた。しかし、蕭昭の死により、進軍はすぐに中止された。この時、荊州の羌族が反乱を起こし、都市を攻撃し、領土を奪取した。陸淵は6,000人の歩兵と騎兵を率いて、3万人の兵力があると主張し、ゆっくりと進軍した。30日も経たないうちに、反乱軍は全員逃げ出し、数万人が降伏した。陸淵は反乱軍のリーダーの首を斬首しただけで、残りは生かし、内務大臣を務めるよう命じられた。最初、陸淵は14歳のとき、長安に行きました。彼が帰ろうとしたとき、50人以上の人々が彼を見送りにやって来て、渭河の北岸で別れた。扶風の王伯達という占い師がいた。彼は言った。「陸淵ほど優れた人はいない。官職は実際の地位に及ばないが、徳は極めて高く、名声は宰相を超えている。20年後には、きっと観有の地を掌握しているだろう。我々のことを忘れないでほしい。」この観有への旅の時、占い師は既に80歳を超えていた。彼は軍門に行き、謁見を求め、陸淵に自分の人生経験を語った。すぐに陸淵は祭部大臣に任命されました。高祖は官吏の働きを評価し、陸淵を降格し、王の師匠としての地位を理由に、太宰相と国書に任じ、太宰相の年俸1年分を罰金として課した。すぐに彼は豫州の知事に任命されましたが、呂淵は母親が高齢すぎるという理由で断固として辞退しました。

その後間もなく、陸淵の母が亡くなり、高祖帝は哀悼の意を表すために陸淵の家に使者を派遣した。喪が明けた後、彼は大元帥の首席書記官を兼任した。高祖が南征に赴いたとき、彼は彭成王の中央軍事署の書記長も務めました。その後すぐに、彼は徐州景昭王袁虞の太書記にも任命され、皇帝は彼に絹100枚を褒美として与えた。袁虞はまだ若かったので、大小を問わずほとんどの事柄は陸淵によって決定された。陸淵は、誠実に人々に接することで、東南の人々の信頼を得ました。南徐州の知事である沈霊が反乱を企てて敵に降伏したとき、陸淵はその兆候に気づき、密かに辺境の将軍に警戒を命じました。陸淵は何度も裁判所に報告書を提出したが、裁判所はそれを採用しなかった。予想通り、沈霊は副将軍を殺害し、蘇州と豫州の軍隊を逃亡させた。淮河沿いの国境検問所は事前の準備により維持された。沈玲は長年国境にいて、幅広い個人的な友人を持っていたため、両州の人々は彼にそそのかされ、魅了されていた。神霊の残党の多くが逮捕され、連行された。陸淵は彼らを慰め、赦し、罪は神霊だけに帰した。その時初めて人々の心は落ち着いた。

景明の初年に秘書長の称号を授けられたが、2年目に48歳で在職中に死去した。死後、安北将軍、幽州知事の称号を授けられ、元の冠伯の称号が回復され、諡号は易とされた。