「The Long Ballad」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「The Long Ballad」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ロングソング

王長陵(唐代)

荒野に悲しげな風が吹き、黄色いニガヨモギの草をざわめかせていた。私は馬をポプラの木に繋いでいますが、私が何を考えているか誰が知っているでしょうか?

戦友同士、会うとみんな年老いていく。北の漢の墓に登り、南の長安路を眺めます。

下には枯れた木の根があり、上にはムササビの巣があります。高帝の子孫は皆いなくなり、何千年もの間、誰も亡くなっていません。

宝物が頻繁に発掘されますが、エルフたちは何ができるでしょうか?人生では、人は自分の運命を果たさなければなりません。だから、ワインを楽しみ、歌いましょう。

翻訳

何もない荒野は荒涼とした風の音で満たされ、荒野は枯れて黄色くなったよもぎで覆われていた。

私は馬の手綱を結び、ポプラの木に寄りかかった。私の腕がどこへ向かっているかは誰にも分からない。

私たちがその同胞たちに会ったとき、私たちは皆、年老いていました。

北に進んで漢王朝の墓へ行き、南に長安の幹線道路を眺めます。霊廟の下には枯れた木の根やムササビの巣があります。

劉邦の子孫はどこにも見つからず、何千年もの間、誰も彼の墓の前を通ったことがありません。

墓の中の貴重な翡翠は頻繁に盗まれました。神々は何ができたでしょうか?

人々は自分の運命に対して寛容になり、ワインを飲むときには大声で歌うべきだ。

王長玲

王昌陵(698-756)、号は少伯、河東省晋陽(現在の山西省太原)の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は幼い頃は貧しく、農業に追われていましたが、30歳で科挙に合格し、進士となりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘霄によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている(「詩の皇帝王江寧」という諺もある)。

<<:  『西宮秋の怨霊』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『流れる人々の旋律を聴く』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』における木と石の恋愛物語に対する賈夫人の態度はどのようなものですか?

『紅楼夢』の木と石の恋物語は、前世の黛玉と宝玉の恋物語を指しています。 Interesting Hi...

さまざまな王朝における雪の結晶を描写した詩は何ですか?詩人はどんな場面を描写しているのでしょうか?

冬は世界全体が暗く、生命がないため、人が近づくことは困難ですが、雪の結晶は例外です。あらゆる王朝の多...

左遷された官吏として蘇軾はどのような生活を送ったのでしょうか?なぜ蘇軾は決して心を失わなかったのでしょうか?

今日、『Interesting History』の編集者は、皆さんのお役に立てればと、蘇軾の「左遷の...

周の宣王の息子は誰ですか?周玄望の息子の簡単な紹介

周の宣王の息子は誰ですか?周王朝の第11代王。彼の姓は冀、名は景(または景とも呼ばれる)、李王の息子...

諺にあるように、皇帝と臣下の間には違いがある。では、皇帝の教師はどのようにして皇帝に読み方を教えたのだろうか?

天下のすべては王のものであり、すべての民は彼の臣下です。全世界は皇帝の権力に服従しなければなりません...

『紅楼夢』で、妙玉が宝玉を招いて個人的にお茶を飲んだとき、どんな茶器を使いましたか?

妙豫は髪を切らずに仏教を実践する尼僧であり、『紅楼夢』に登場する金陵十二美女の一人である。以下の記事...

本草綱目第8巻本草類アデノフォラの原文の内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

康熙帝には何人の娘がいましたか?康熙帝の王女たち

長女(1668-1671):玄野の最初の娘。彼女の母は宣漢の側室である張であり、4人の娘たちと同じ母...

『紅楼夢』で黄夫人はなぜ秦克清を見つけようとしたのでしょうか?

秦克清は『紅楼夢』の登場人物で、寧国屋敷の賈容の妻です。興味のある読者とInteresting Hi...

史公の事件 第185章:水路で淮安に行き、静海の民から嘆願書を受け取る

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

後漢末期の偉大な儒学者蔡邕は有名でしたが、なぜ悲劇に終わったのでしょうか?

東漢末期の混乱期は、探求する価値のあるテーマです。その特別な時代に、紳士のような誠実さを持った人物が...

『旧唐書』巻第18武宗篇にはどんな物語が語られていますか?

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...

賈容と秦克清の関係にはどのような変化があったのでしょうか?

賈栄が賈真と秦克清の情事をずっと前から知っていたのか、それとも賈達が酔って二人を叱った後に初めて知っ...

『紅楼夢』で、賈舍の庭に独立した扉があるのはなぜですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

「官軍が河南・河北を回復するのを聞く」は安史の乱が終わった後に杜甫が書いたもので、その喜びとお祭り騒ぎが紙に生き生きと表現されている。

杜甫は、字を子美、名を少霊葉老といい、唐代の偉大な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれて...