「南京州首相の夜の宴に同行」という詩の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

金陵大厦の首相の夜の宴会に同行

魏荘

耳には音楽が響き、目には眩しいほどの輝きを放ち、建物は五巴よりも美しい真珠と玉で満たされています。

なぜなら、海の上の妖精の洞窟は、まさに地上の裕福で高貴な家のようなものだと知っているからです。

夜になると刺繍の家々は赤いろうそくで満たされ、踊りの衣装が青い空に引きずられます。

しかし、宴会が終わって美女たちが帰ってしまい、月が長江に半分傾いてしまうのではないかと心配です。

注記

金陵：南京ではなく、江蘇省鎮江市の汝州を指します。

傅祥：当時、鎮海将軍、街道使、そして潤州を管轄する共同宰相であった主人、周豹に対する敬称。

中堂：メインホール。

集める：

感謝

詩の題名にある「金陵」は南京ではなく、現在の江蘇省鎮江市である潤州を指しています。唐代の人々は鎮江を丹都、あるいは金陵と呼ぶことを好んだ。例えば、李徳宇はかつて浙江西部の巡察官を務め（席は崑州）、その『古垂の賦序』の中で「去年南京で勅令を開いた」と述べています。賦祥とは、当時崑州に駐屯していた鎮海軍の太守、主人の周豹に対する敬称です。中央ホール、メインホール。この詩は、周葭が主催した盛大な宴会に出席した後に詩人が書いたものです。

最初の 2 つの文では、「man」という単語が 3 回続けて使用されており、著者の豊かで深遠な考えが表現されています。彼の耳には笛や管楽器の音が響き、彼の目には美しい女性たちが溢れ、建物はまばゆいばかりの宝石や翡翠を身につけた美女たちで溢れ、彼女たちは五倭よりも美しかった。仙宮の裕福な家族がいなかったら、こんなことはあり得なかっただろう。

2 番目の連句「海の上の妖精の洞窟は、地上の豊かな家と同じだと知っているから」は、大声で歌ったり踊ったり、花が咲いたりする 1 番目の連句の豪華な場面を引き継いでいます。しかし、詩人は独創的で、それを逆に話すので、その言語は新しくて奇妙に聞こえます。神話の中の妖精の国は、人間の世界の美しさとは比べものになりません。しかし詩人はその逆のことを言っています。「海の上の妖精の洞窟」でさえも、この「地上の豊かな家」のようなものにしかなり得ない、と。この数語は、周豹の邸宅の驚くべき豪華さを際立たせています。沈徳謙はこの詩について次のように評した。「この世の富と名誉は海の仙女のようなものだと言っているだけだが、それを逆に言うと、場面が突然変わる。」

連句の中の「绉」（集める）と「拖」（引く）という二つの単語は密接に結びついています。門は美しく彫刻されており、赤いろうそくの夜市のように明るく照らされています。歌う少女たちは優雅に踊り、色とりどりの衣装が青空の雲を引っ張っているようでした。優美な歌と踊りが軽やかに揺れる姿を見せます。 「ナイトライト」は満員御礼を際立たせ、「クリアライト」は華やかさを際立たせます。 「夜」と「晴れ」は、周豹が昼夜を問わず歌い踊る情景を表現している。

ここまでで、首相官邸での華やかな夜会の様子が最高潮に達し、これ以上書き続けるのが困難になるくらいである。詩人は機転を利かせて、突然、宴会場の外の静かな夜に目を向けた。「宴会が終わって美女たちが散り散りになり、月が長江に半分傾いているのが心配だ。」 「悲しみ」という言葉は、冷静な詩人が魅力的な音や色に魅了されたのではなく、深い感情を抱いていたことを示している。酒は尽き、群衆は解散した。月はすでに半分沈んでいる。私は長江沿いを歩きながら、西は長安、北は中原を眺めている。世の中は戦乱に満ち、山河は荒廃している。人間はどうしてこれに耐えられるだろうか。悲しみ、郷愁、国や国民に対する心配、これらすべてが「悲しみ」という一つの言葉に含まれています。

「月が半分傾いている」の「半分」は、実際の光景と暗黙の意味の両方を指します。当時、黄巣の反乱軍は中国全土を徘徊していた。李克用などの地方の属国も軍隊を率いて唐に反乱を起こした。咸宗皇帝は何度も逃亡し、唐は崩壊寸前だった。国の南東半分だけが一時的に休息を得たが、多数の軍隊を指揮していた周豹は一日中酒とセックスにふけっていた。このような状況は、ちょうど欠けていく月が沈もうとしているようなもので、良い夜はほとんどない状態です。

詩の 4 分の 3 は、裕福で権力のある家族の贅沢で豪華なライフスタイル、彼らの贅沢な欲望、歌と踊り、夜の宴会の描写に費やされています。しかし、主なテーマは最後の連句にあり、詩の焦点は「悲しみ」という言葉にあります。一つの「悲しみ」と三つの「充実感」が互いに対応し、強いコントラストを生み出しています。 3 つの「full」は、深い「悲しみ」を強調することを目的としています。 「悲しみ」がこの詩の中心軸です。