『瓜州に船を停泊させる』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

瓜州に停泊

王安石（宋代）

京口と瓜州の間には川があり、中山は数山で隔てられているだけです。

春風が吹き、川の南岸は再び緑に染まりました。明るい月はいつまた私を照らしてくれるのでしょうか。

翻訳

京口と瓜州は長江によってのみ隔てられており、中山はいくつかの山々の背後に隠れています。

暖かい春風が吹き、揚子江南岸の景色は再び緑に染まっています。故郷に帰ったとき、明るい月が私を照らしてくれるのはいつになるのでしょうか。

注記

係留：船を止めること。錨を下ろし、停泊します。海岸に錨泊することを指します。

緑：緑を吹きます。

京口：古代都市の名前。旧跡は江蘇省鎮江市にある。

瓜州：揚州市南郊、揚子江北岸に位置する町の名前。現在の揚州市南部の揚子江沿い、京杭大運河が分岐する地点にある。

沂水：川。古代人は黄河を「河」、長江を「江」と呼んだほか、ほとんどの場合、河川を「水」と呼んでいた。

汝河、漢河、浙江、湘河、漓江など。ここでの「一つの水」とは揚子江を指します。水域とは、水域によって区切られた領域を指します。

中山：江

背景

1070年（神宗皇帝の熙寧3年）、王安石は統平章使（宰相）に任命され、改革を実施し始めました。しかし、野党勢力からの攻撃により、彼は何度も首相を辞任せざるを得なくなった。この詩は、王安石が宰相に任命されるために二度目に北京に来た西寧八年（1075年）の2月に書かれたものです。

感謝

詩人は振り返って揚子江の南の土地が緑になっているのを見た。これは確かに春風のせいだが、緑の稲の苗は改革措置の結果ではないだろうか？

しかし、官僚社会には危険がつきものだ。詩人は瓜洲渡し船と中山の明るい月を見て、「いつになったら明るい月が私を照らすのだろう」とため息をついた。詩人は善悪が逆転した官僚社会をできるだけ早く去り、あの醜く腐敗した場所から去りたいと思っていた。これは、利害の衝突のない故郷に戻りたいという作者の希望を反映しており、非常に長引いている。この詩は風景を通して感情を表現するだけでなく、

情景の中に情緒が埋め込まれ、情緒と情景が溶け合い、物語も情緒豊かで、広い領域と新鮮な作風が特徴。人々が最も話題にするのは、修辞の洗練です。

「緑」という字は詩人の言葉の修正を表しており、鮮やかさを表現するために「吹」を「绿」に変えた。これ以前にも王安石はこの字を何度も検討し、「满」や「過ぎ」を試したが、最終的に「绿」に変えた。