「Spring Chill」の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

陳玉毅の「春の寒さ」鑑賞

春の冷え込み

陳玉毅

2月の巴陵では毎日風が吹き、春の寒さはまだ終わっていないので、袁公は不安を感じています。

クラブアップルの木は、その赤みがかった色とは関係なく、霧雨の中にぽつんと立っています。

【注】巴陵：湖南省岳陽市の別名。 Qie: 怖い、ここでは人々に恐怖を感じさせるという意味です。元宮: 作者は「私は小さな庭に住んでいたので、自分を元宮と名乗った」と述べています。ルージュ: クラブアップルの花の色を表します。杜甫の『曲江酒』：「雨上がりの森の花は紅に濡れている。」 宋斉の『金燕路』：「雨上がりの森の花は紅に濡れている。」

【感謝】

この書は建延三年春に書かれたもので、陳毓易が岳陽にいて、越州太守の王冀（子翠翁）から裏庭の君子亭を借りて住んでいた時に書かれたものである。パビリオンの下にクラブアップルの木があります。陳はまた、「崔翁に同行して君子亭で酒を醸造、亭の下のサンザシの木はちょうど花を咲かせている」や「雨の中で酒を飲むと、庭のサンザシは雨が降っても枯れない」などの詩も書いた。

「惜しみなく」そして「独立して」は雨の中の花の優美さを表現しています。

2月の早春には、地面にはすでに新しい花と柔らかい葉が点在しています。この時期、人々が望むのは、晴れて風が吹く日々、そして、春の景色をより色鮮やかに彩る蜂や蝶の飛び交いです。しかし、物事は計画通りには進まないことがよくあります。寒波が風雨を伴ってやってくると、「晩春の寒波」が発生し、これらの花や葉が枯れてしまいます。陳毓宜（1090-1138）は、北宋時代の「靖康の変」の際に巴陵（現在の湖南省岳陽市）に逃れ、小さな庭に住み、「袁公」と名乗った。彼は庭の花や木々を守り、育てていました。肌寒い春の天候の中で、彼は花の運命を心配せずにはいられませんでした。

「巴陵二月」は場所と時間を示します。 「毎日風が強い」ということは、春の寒さが続いているということだ。 「風」には「雨」も含まれます。書き方の便宜上、「風」と「雨」という2つの単語を分けています。この文は4番目の文に該当します。風雨が絶えず襲いかかると、すでに咲いた花は枯れ、まだ咲いていない蕾は咲かず、春は荒涼としたものになります。この終わりのない悪天候は、春の新花や新葉にとって災難です。 「終わった」、終わった。 「臆病」、怖い。 「奇元宮」は倒置法で、「元宮を怖がらせ、心配させる」という意味です。次に作者は文体を変えて感動的な場面を書いている。予想外に、このような極度の悪天候の中、サンザシの花は寒さにも負けず風雨にも負けずに咲き、勇猛果敢な精神を見せている。これは天と地の生命力を抑えることはできないことを示している。ベゴニアは唐や宋の時代から有名な花とみなされてきました。とても繊細なので、女性の優しさを表現するために使う人もおり、詩人たちは鮮やかな赤い花を「紅色」と表現しています。このような枝は冷たい風や雨の攻撃に耐えられるでしょうか？本当に心配です。しかし、雨や曇りの暗い景色の中で、クラブアップルの花は堂々と自立して立っているのが見えます。寂しくても、元気いっぱいです。自分たちの「紅色」が洗い流されることを惜しみません。この二行の詩に表現されている感情は驚きと喜びです。

植物には感情がありません。その開花はいかなる思考によっても制御されるものではなく、詩人によってのみ感情が与えられるものであり、詩人は、この時期、この場所で寒い中で開花することは、強く、正直で、自己犠牲的な精神を示すものだと信じている。このように、「霧雨」の中の「自立した」無知な植物も擬人化されています。この 2 つの文は、クラブアップルを活気に満ちた生命力にあふれた植物として描写しており、詩人自身の感情を表現しています。

「靖康の変」は、宋朝の統治下にあった漢民族にとって、まさに壊滅的な変化でした。陳玉毅は歩き回りながら、悲しくも寛大な気持ちを抱いていた。彼の詩の中には、国家の反侵略戦争を熱烈に称賛するものもあった。この詩は雨の中の自然の風景を描写しているが、時代の闘志も反映している。

翻訳

2月のバリンでは、ほぼ毎日、途切れることなく風と雨が降りました。肌寒い春の天候は庭の花や木々に深刻な被害をもたらしました。ほら、風雨の攻撃を受けて、咲いていた花が枯れてしまいました。まだ咲いていないつぼみはもう咲きません。庭の新しい花や柔らかい葉は冷たい風と雨ですべて枯れてしまいました。どうしてこれが人々を不安にさせず、怖がらせないのでしょうか? ほら、向こうの低い柵のそばに、繊細なクラブアップルの木が真っ赤な花を惜しげもなく咲かせ、冷たい風と雨の中でもまっすぐに立って、見事に咲いています。

感謝

この四行詩は、寒い春の天気についてというよりも、むしろクラブアップルの木について書かれています。クラブアップルの詩を書くとなると、当然蘇軾の詩「ベゴニア」を忘れることはできません。「東風が渦巻き、光が明るく輝き、香りのよい霧が空気を満たし、月が廊下を回っている。夜遅くに花が眠ってしまうのではないかと心配なので、高い蝋燭に火を灯して、花の赤い化粧を照らします。」実際、クラブアップルに関するこの2つの詩は、詩人自身について書いているのです。蘇軾が描いたサンザシの木は神聖で静かで、彼が黄州に左遷された時代を描写している。一方、陳毓易が描いたサンザシの木は優雅で孤高で、亡命時代を描写している。 したがって、最初の2つの文の「風」と「寒さ」は、自然の寒さだけでなく、より重要なのは社会的な寒さです。金の兵士が南に侵略し、南宋の小さな朝廷は「山河が崩れ、風が花穂を吹き飛ばしていた」のに対し、詩人の「人生は雨の中の浮き草のように浮き沈みがあった」ので、どうして「臆病」を感じずにいられなかったのでしょうか。最後の2つの文では、詩人は松、梅、菊、竹を描くのと似た技法を使って、サンザシについて書き、たとえ美しい「紅色」が傷ついたとしても、サンザシは風雨の中で誇りを持って「自立」していると語っています。クラブアップルの個性と優雅さが存分に表現されています。詩人は杜甫の「雨のため林の花は紅に濡れている」という詩にインスピレーションを与え、より優雅であるだけでなく、より威厳のある独特の風景を作り出しました。詩人は、クラブアップルの木の描写に自分自身の性格、個性、優雅さを盛り込み、この詩を物に関する詩の最高傑作にしています。これが物に関する詩を書く秘訣です。