【オリジナル】 彼女は13歳を超え、2月上旬は最盛期です。 春風に吹かれる揚州の十里の道は、巻き上げられた真珠のカーテンほど良くはない。 私は愛情深いのですが、いつも無情なようです。ワイングラスの前では笑えない気がします。 ろうそくは別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流します。 【注意事項】 ⑴娉娉袅袅:女性のほっそりとした美しい体型を表します。 13歳以上: 彼の年齢を指します。 ⑵ カルダモン:「本草綱目」によると、カルダモンの花は葉の間に咲く。南部の人々は、完全に開いていない花を取って「妊娠した花」と呼び、処女を表すときによく使われる。 ⑶「春風二句」:揚州の繁栄した都市について、10マイルの通りに歌舞亭がいくつあるか、真珠のカーテンと緑のカーテンの後ろには美女が何人いるか、しかしこの少女ほど美しい人はいないと歌っている。 ⑷「情深い」とは、感傷的な人は感情が溢れてなかなかそれを表現できず、ただ黙って見つめ合うことしかできず、まるでお互いに無情であるかのように見えることを意味します。 ⑸尊:ワインを入れる古代の容器。 【翻訳】 彼女は13歳で、2月上旬に芽吹くカルダモンの花のように、美しい姿勢と優雅な動きをしています。 揚州市の10マイルに及ぶ通り沿いに並ぶ若い美女たちを見ると、真珠のカーテンを通してその美しさを披露する彼女に比べられる者はいない。 私たちは一緒にいるときは離れられない存在でしたが、別れはとても無情に思えました。宴会ではただ笑顔を浮かべて声を出さないようにしなければならないような気がしました。 机の上のろうそくは別れを惜しんで、夜明けまで私たちのために涙を流しているのがわかります。 【制作背景】 この二つの詩は、詩人杜牧が大河9年(835年)、淮南街道使の書記から検閲総監に昇進し、揚州から長安へ向かう途中、揚州で出会った歌姫と別れる時に書いたものである。 【著者について】 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「江南で李桂年と出会う」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『古跡五首詩集 第四』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
青文は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の第一号であり、第二巻の第一号でもある。賈宝玉の部屋の四大...
『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...
歴史遺物に関する五つの詩 第4回杜甫(唐代)蜀王は呉を偵察し、三峡を訪れ、永安宮で亡くなった。 (チ...
一国の高位政治は畏敬の念を抱かせるものでなければならない。高位政治集団の威厳が失われても、必ずしも社...
蕭鋒(1060-1093)は、本名を喬鋒といい、金庸の武侠小説『半神半魔』の主人公である。蕭峰は遼国...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
以下に、興史編集長が趙崇志の『臨江仙・西池飲想記』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史...
明代の成祖皇帝朱棣は、明代の第3代皇帝であった。洪武3年、朱棣は燕王の位を授けられた。洪武13年に北...
雪と雹は五里村の三仙荘路で止まり、虹の腰三静は礼節を拒否し、東屋の中で村人たちと老僧に別れを告げ、師...
陸翔生(兄の翔金、従兄弟の翔観、従兄弟の翔通)、劉智倫、邱民陽(邱和佳)陸相生は、字を建當といい、宜...
方外師を送る / 方外師を送る [唐代] 劉長青、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたら...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
陸毅忠は孔毅の隠名であり、雅号は方平であった。彼は汝州龍興(現在の河南省宝峰市)の出身であった。孔敏...
リス族の起源と歴史どの国にも、独自の起源と国民性があります。リス族は青海チベット高原の北部に起源を持...
以下、Interesting Historyの編集者が張仙の『天仙子・水音を聞き酒を飲め』の原文と評...