『玉洛春・春景色』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

イーストシティの景色はだんだん美しくなってきています。さざ波がお客様をお迎えします。緑の柳の向こうには朝の冷気がほのかに漂い、赤い杏の枝には春が賑やかに咲き誇っています。

もっと残念なのは、この人生に喜びがほとんどないことです。笑顔で千金を愛する意志。沈む太陽に乾杯して、その夕焼けを花々の間に残すために、私はあなたのためにワインを用意しています。

【翻訳】

東城を散策していると、春の景色がどんどん良くなってきて、しわしわの波に船がゆっくりと揺れているのを感じます。緑の柳が朝焼けの中で優雅に揺れ、ピンクのアプリコットの花が枝いっぱいに咲き、魅惑的な春を感じさせます。

私たちはいつも、人生は短く、喜びが少なすぎると不平を言いますが、お金を節約するためだけに笑いを軽蔑するなんて、どうしてできるでしょうか。乾杯して、沈む太陽が留まり、夜の花を照らすようにとアドバイスしましょう。

【注意事項】

木蘭花：もともとは唐代の宮廷音楽の曲名で、後に「玉洛春」と同じ曲調の斉曲の曲名として使われた。

しわの寄った波紋: しわの寄ったガーゼのように細かい波紋を表します。シワ糸：シワ​​糸、シワのある糸。棹(zhào): パドル、ここではボートを指します。

春：春の天気。騒々しい：濃厚で繁栄している。

浮世：浮遊していて不確かな短い人生を指します。

愛する意志: どうしてケチになれるのでしょう? それは、ケチにならないことを意味します。笑顔: 特に美しい女性の笑顔を指します。

ワインを持つ: ワイングラスを持ち上げる。

日没：沈む太陽の残光。

【著者について】

宋琦（998-1061）は北宋時代の作家である。姓は子静。安州安鹿（現在の湖北省安鹿）の出身。後に開封市永丘（現在の河南省祁県）に移住。天勝二年に進士となり、歴史博物館の翰林学者、編集者を務めた。彼は欧陽秀らと『新唐書』を共同編纂し、完成後、工部大臣に昇進し、翰林院士に任命された。彼は死後、景文と名付けられました。彼と弟の宋湘はともに文学的才能で有名で、当時は「二宋」として知られていました。彼の詩の言語は絶妙で、詩『雨露春』に「紅杏の枝に春が満ちている」という一節があるため、「紅杏大臣」とも呼ばれています。

】

宋琦は宋代初期に生まれた。この詩は春の風景を楽しみながら書かれたもので、北宋の仁宗皇帝の治世のある年の春に書かれたものと思われる。正確な成立年は不明である。