「東のバルコニーの梨の花」という詩の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

蘇軾の詩「東垣梨花」の鑑賞

-----------------------------------------------------------

梨の花は淡い白色、柳は深い緑色、柳の花穂が舞い上がると街は花でいっぱいになります。東側の柵に積もった雪を見ると憂鬱な気分になりますが、人生はとても澄み渡っているように思えます。

「東欄干の梨花」は蘇東坡の『孔密周に答える五字四行詩』の第三番目の詩である。北宋の西寧9年（1076年）の冬、蘇東坡は現在の山東省濰坊市諸城である密州を去り、孔宗漢が蘇東坡の後を継いで密州の知事となり、密州は孔密州と名付けられた。翌年の春、蘇東坡は徐州に赴任し、孔宗漢に宛てて五行詩を書いた。

『東灯梨花』を執筆していた当時、蘇東坡はすでに41歳で、多くの家族の変化を経験していた。母、妻、父が次々と彼を捨てていった。政治的には、王安石の改革によって引き起こされた新旧党派の争いのため、蘇東坡は悲しみの表情を浮かべながら宮廷を去り、地方の官吏として仕えた。

「東路地の梨の花」は、梨の花が満開になる中、詩人が時の流れを嘆く感傷的な詩です。この詩の意味は、おおよそ次のとおりです。梨の花は雪のように白く、柳の花穂は街中に舞い、柳の葉は濃い緑に変わり、春は過ぎ去り、もう清明節です。詩人は家の東側の欄干に立って、木に咲いた真っ白な梨の花を見て憂鬱な気分になっていたが、一瞬にして繁栄は消え去った。人生で、こんなに美しい景色を何回楽しめるでしょうか？

この瞬間、詩人は突然、人生、この瞬間の光景、人生の短さが、とても美しく、悲しく、空虚で、憂鬱なものであることを悟った。これは詩人が余暇に素晴らしい精神を発揮して時々現れたものであり、人生に対する明確な観察である。

蘇東坡の七字四行詩は彼の精神と才能を純粋に表現したもので、ほとんどが日常語で書かれています。実際、「東欄干梨花図」の最後の 2 行は、唐代の詩人杜牧の「初冬酒」からの言い換えです。「梨花は雪の山に散り、来年は誰がここで欄干に寄りかかるだろうか」 (杜牧のこの行を中国語でもう一度読んでみてください)。初冬の夕方、詩人は一人で酒を飲んでいた。梨の花が雪のように舞い散っていた。しかし、来年は誰がここで欄干に寄りかかって酒を飲むのだろうか。杜牧の詩は物事が移り変わり、人が移り変わる気持ちを表現し、蘇東坡の詩は人生のはかなさを表現している。

宋代の記録によると、蘇東坡の四学者の一人である張磊は蘇東坡の『東蘭梨花図』を大変好み、朗読するたびに手を叩いて感嘆していたという。南宋の詩人陸游も『東灯梨花』を大変好んでいた。陸游は、蘇東坡の最後の一文は先人の杜牧の詩を言い換えたものだが、より深い意味があると述べた。