「秋の九日目は悲しきも心に届かず」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

パートリッジスカイ：秋の悲しみは9日目に心に届かない

顔継道（宋代）

九日目、秋の悲しみは私の心に届きません。鳳城の歌と踊りに新しい曲があります。風が緑の柳を枯らし、その額は悲しみで色褪せ、露が黄色い花を染め、その笑顔はより深くなります。

初めてガチョウを見たとき、すでに金床の音が聞こえました。美しい景色を眺めながら登るのがいいでしょう。月のように繊細な翡翠に、金の杯を繊細な手で持つことを教えなければなりません。

注記

鳳城：古い伝説によると、秦の穆公の娘である農玉が笛を吹いて鳳を都に降臨させ、丹鳳城と呼ばれた。後に首都は鳳城と呼ばれるようになった。

笑った時に顔にできるえくぼ。

細身の翡翠：翡翠のように細くて白い手を指します。

夏上：高級ワインを指します。燕燕津：黄金色の酒のこと。

感謝

北宋の皇帝、徽宗崇寧。大観年間、つまり12世紀初頭のある年の重陽の節句の前に、当時の有力な宰相であった蔡靖が人を遣わして蕭炎に新しい詩を書いて節句の歌として使うように依頼したところ、蕭炎は喜んでこの詩を書いた。

重陽の節句を祝う作品として、肖厳の詩はとても特別です。秋の悲しみ、高い所への登り、誰かを恋しく思うことなど、伝統的なテーマや文体をすべて捨て去り、柳の葉が灰色に変わり、黄色い花が咲き、笑顔が深くなると、常識に逆らいました。また、歌ったり、踊ったり、ごちそうを食べたりといった贅沢で楽しい雰囲気を誇張し、重陽の節句を単純に楽しいお祭りに変えました。この機能は熟考する価値があります。王卓は、蕭炎がこの詩を書いたとき、蔡については全く触れなかったと述べ、それは作者が権力者や富豪に取り入ろうとする機会を逃したことを意味し、作者に対する賛辞だったと語った。しかし、王卓はこの問題を見落としていたようだ。よくよく味わうと、蕭炎は蔡静を褒め称えているわけではない。この型破りな文体は蔡静への風刺である。「九日目、秋の悲しみは私の心に届かない」。他の人は多くのことに満足していないので、秋を悲しく感じます。あなた、蔡静は高い地位にあり、すべてが順調です。秋の悲しみがあなたの心に届くでしょうか？「絹の茂みは山よりも良い」。他の人は災害を避け、祝福を祈るために頂上に行きます。あなた、蔡静は裕福で力があるのに、なぜそうする必要があるのですか？あなたはただ赤と緑に寄りかかって、飲んで楽しんでいるだけです！この詩をこの観点から読むと、とても意味があるのではないでしょうか？

背景

この詩は、北宋の徽宗皇帝の崇寧大観年間、つまり西暦12世紀初頭のある年の重陽の前に作られたものです。当時の有力な宰相である蔡靖は、人を遣わして蕭炎に新しい詩を書いて重陽の歌にするよう依頼し、蕭炎は喜んでこの詩を書きました。